 |
|
 |
 |
LA BISBAL D'EMPORDÀ
CAPITAL DE LA CERÀMICA |
|
| Dijous, 22 d'Octubre de 2009 |
|
|
|
|
Guia d'Acollida » |
Heu entrat a la Guia d’Acollida de l’Ajuntament de La Bisbal D’empordà.
Hi trobareu informació sobre: la ciutat i l'empadronament, els centres mèdics, els centres educatius per a infants i joves, llocs on aprendre català, el carnet de conduir, les homologacions de títols acadèmics, el treball, qüestions d’estrangeria, l’habitatge, les associacions i les entitats, els serveis socials i telèfons d'interès.
Aquesta guia és d’especial interès per a les persones que són nouvingudes a la Bisbal d’Empordà i facilita la informació necessària per fer les gestions del dia a dia. |
|
|
|
 |
| Benvinguda de l'alcalde |
|
L’Ajuntament de La Bisbal d’Empordà posa a les vostres mans, amb aquesta guia d’acollida, una nova eina que faciliti la integració de les persones nouvingudes a la nostra vila.
Esperem que aquest document que us presentem sigui d’utilitat per a tots aquells nous bisbalencs que desitgin arrelar-se a la nostra terra. Hi trobareu totes aquelles dades que pensem que poden ser d’utilitat per a vosaltres.
La Bisbal d’Empordà és terra d’acollida, respectuosa amb tots aquells nous ciutadans que hi vinguin a fer estada i que vulguin fer de la nostra ciutat, la seva ciutat.
Sigueu molt benvinguts, molt benvingudes. L’Alcalde,
Lluís Sais i Puigdemont
|
|
|
 |
| Bienvenida del alcalde |
|
El Ayuntamiento de la Bisbal d’Empordà os ofrece, con esta guía de acogida, una nueva herramienta que facilite la integración de las personas que acaban de llegar a nuestra ciudad.
Esperamos que este documento que os presentamos sea de utilidad para todos aquellos nuevos ciudadanos que deseen quedarse en nuestra tierra. En él encontraréis toda la información que pensamos que puede ser de vuestra utilidad.
La Bisbal d’Empordà es tierra de acogida, respetuosa con todos aquellos nuevos ciudadanos que vengan aquí a vivir y que quieran hacer de nuestra ciudad, su ciudad.
Sed muy bienvenidos, muy bienvenidas. El Alcalde,
Lluís Sais i Puigdemont |
|
|
|
| Informació del municipi |
|
La Bisbal és la capital del Baix Empordà i se situa en el centre geogràfic de la comarca. L’Ajuntament és la seu del govern local i cada quatre anys la ciutadania escull els seus representants que seran els encarregats de gestionar els assumptes públics del municipi. Empadronament
Si una persona o família acaba d’instal·lar-se al municipi, és important que s’empadroni. El padró municipal d’habitants és el registre administratiu on consten els veïns d’un municipi (independentment que la seva estada sigui regularitzada o no). Per què és important empadronar-se?
• Perquè és un dret i un deure de tota persona que arriba a un municipi.
• Per poder obtenir la targeta sanitària (visites al metge, medicaments, anàlisis, hospitalitzacions...)
• Per poder inscriure els fills a l’escola.
• Permet acreditar el temps que fa que es viu al país (important a l’hora de tramitar el permís de residència). |
• Tots els naixements s’han d’inscriure al Registre Civil. • Si al cap d’un temps canvies de domicili dins la mateixa població, ho has de comunicar a l’Ajuntament. Si te’n vas a viure a una altra població, caldrà que t’empadronis en el nou municipi i indiquis el municipi de procedència. • Si ets un ciutadà d’origen extracomunitari i no tens autorització de residència permanent, has d’anar a empadronar-te cada 2 anys. |
|
Què s’ha de fer per empadronar-se
Dirigir-se a l’Ajuntament de la Bisbal d’Empordà.
Plaça del Castell, s/n
17100 La Bisbal d’Empordà
Tel. 972 640 975
|
|
Què s’ha de fer per empadronar-se
• Cal presentar un document que acrediti la identitat de la persona (DNI, passaport o NIE). • Presentar documentació que justifiqui el domicili on es viu (escriptura, contracte de lloguer de l’habitatge, autorització corresponent per part de l’arrendatari o els rebuts d’aigua, llum o gas).
|
|
|
|
|
| Información del municipio |
|
La Bisbal es la capital del Baix Empordà y se sitúa en el centro geográfico de la comarca. El Ayuntamiento es la sede del gobierno local y cada cuatro años la ciudadanía escoge a sus representantes que serán los encargados de gestionar los asuntos públicos del municipio. Empadronamiento
Si una persona o familia termina de instalarse en el municipio, es importante que se empadrone. El padrón municipal de habitantes es el registro administrativo donde constan los vecinos de un municipio (independientemente que su estada sea regularizada o no). Por que es importante empadronar-se?
• Por que es un derecho i un deber de toda persona que llega a un municipio.
• Para poder obtener la tarjeta sanitaria (visitas del médico, medicamentos, análisis, hospitalizaciones…)
• Para poder inscribir los hijos a la escuela
• Permite acreditar el tiempo que hace que se vive en el país (importante a la hora de tramitar el permiso de residencia) |
• Todos los nacimientos se tienen de inscribir en el Registro Civil.
• Si al pasar un tiempo cambias de domicilio dentro de la misma población, lo tienes de comunicar al Ayuntamiento. Si te vas a vivir en otra población, hará falta que te empadrones en el nuevo municipio i indiques el municipio de procedencia.
• Si eres un ciudadano de origen extracomunitario i no tienes autorización de residencia permanente, tienes que ir a empadronar-te cada 2 años. |
|
Que se tiene que hacer para empadronar-se
Dirigir-se al Ayuntamiento de la Bisbal d’Empordà
Plaça del Castell, s/n
17100 La Bisbal d’Empordà
Tel. 972640975
|
|
Que se tiene que hacer para empadronar-se
• Se tiene que presentar un documento que acredite la identidad de la persona (DNI; pasaporte o NIE).
• Presentar la documentación que justifique el domicilio donde se vive (escritura, contrato de alquiler de la vivienda, autorización correspondiente por parte del arrendatario o los recibos de agua, luz o gas).
|
|
|
|
|
| Centre mèdic |
|
El Centre d’Atenció Primària (CAP) és el lloc on s’ofereix atenció sanitària. Sobretot si tens mainada petita, és convenient anar-hi de seguida per tramitar la targeta sanitària i demanar visita mèdica. A partir d’aquest moment se t’assignarà el metge de família i s’obrirà un historial sanitari sobre el teu estat de salut general i se supervisarà que estiguis al corrent de les vacunacions. Si no estàs empadronat i no tens permís de residència, només es pot accedir a l’assistència sanitària en cas de: • Urgències, per malaltia greu o accident fins a la situació d’alta mèdica.
• Embarassades, tant en el part com en el postpart.
• Menors de 18 anys
Targeta sanitària
Aquesta targeta sanitària és personal i intransferible i cada membre de la família ha de tenir la seva i ha de conservar-la. La targeta te la demanaran cada cop que vagis al metge o a la farmàcia a comprar els medicaments que t’hagin receptat. Els infants, a més, obtindran un carnet de salut infantil que caldrà presentar a cada visita amb el metge/essa o pediatre/a. A les dones embarassades també se’ls dóna un carnet de seguiment de l’embaràs, que és indispensable que portin a totes les visites (ginecologia i llevadora) En el Centre d’Atenció Primària (CAP) també poden informar sobre temes de salut i campanyes preventives: alimentació i cura dels infants, com deixar de fumar, malalties infeccioses o de transmissió sexual, planificació familiar i embaràs, etc. |
Si en un futur penses viatjar al teu país d'origen i necessites alguna vacuna, t’aconsellem que dos mesos abans del viatge, si és possible, truquis al telèfon de la Unitat de Vacunació Internacional de l’Hospital Santa Caterina per demanar hora. En el cas que viatgin infants també has de demanar hora al pediatre del CAP. El Centre de Vacunació Internacional a Girona (Salt):
• Centre de Vacunacions Internacionals
Edifici Santa Caterina
Parc Hospitalari Martí i Julià
C/ Dr. Costany, s/n 17002 Salt
Telèfon: 972 18 26 00 / 972 18 26 26
Centre autoritzat per la vacunació contra la febre groga |
|
Què cal fer per tenir la targeta sanitària?
Adreçar-se al Centre d’Atenció Primària:
Carrer Marcel Ralló, 10
17100 La Bisbal d’Empordà
972 643 808
Horari: de 8 a 21 hores de dilluns a divendres
|
|
Què cal fer per tenir la targeta sanitària?
• Portar el passaport o NIE en els casos que el tinguin.
• Certificat d’empadronament.
• Informe Social emès pel Consell Comarcal, en els casos que l’usuari no estigui treballant.
• Full de sol•licitud que et donaran al Centre d’Atenció Primària.
• En cas de ser ciutadà comunitari (UE) caldrà presentar un certificat de rendes, a part de la documentació anterior.
|
|
|
|
|
| Centro medico |
|
El Centro de Atención Primaria (CAP) es el sitio donde se ofrece atención sanitaria. Sobretodo si tienes niños pequeños, es importante ir en seguida para tramitar la tarjeta sanitaria y pedir visita medica. A partir de este momento se te asignará el medico de familia y se abrirá un historial sanitario sobre tu estado de salud general i se supervisará que estés al corriente de las vacunaciones.
Si no estás empadronado i no tienes permiso de residencia, tan solo se puede acceder a la asistencia sanitaria en caso de:
• Urgencias, por enfermedad grave o accidente hasta la situación de alta medica.
• Embarazadas, tanto en el parto come en el posparto
• Menores de 18 años. Tarjeta sanitaria
Esta tarjeta sanitaria es personal y intransferible y cada miembro de la familia ha de tener la suya y ha de conservarla. La tarjeta te la pedirán cada vez que vayas al medico o a la farmacia a comprar los medicamentos que te hayan receptado. Los pequeños, a más, obtendrán un carné de salud infantil que se tendrá que presentar en cada visita con el medico o pediatra.
En el Centro de Atención Primaria (CAP) también pueden informar sobre temas de salud i campañas preventivas: alimentación i cura de los pequeños, dejar de fumar, enfermedades infecciosas o de transmisión sexual, planificación familiar y embarazos, etc. |
| Si en un futuro piensas viajar a tu país de origen i necesitas alguna vacuna, te aconsejamos que dos meses antes del viaje, si es posible, llames al teléfono de la Unidad de Vacunación Internacional de el Hospital Santa Caterina para pedir hora. En el caso que viajen pequeños también tienes que pedir hora al pediatra del CAP. |
|
Que tienes que hacer para tener la tarjeta sanitaria?
Dirigir-se al Centro de Atención Primaria:
Carrer Marcel Ralló, 10.
17100 La Bisbal d’Empordà
972 643 808
Horario: de 8 a 21 horas lunes a viernes
|
|
Que tienes que hacer para tener la tarjeta sanitaria?
• Llevar el pasaporte
• Certificado d’empadronamiento
• Hoja de solicitud que te darán en el Centro de Atención Primaria
• En el caso de ser ciudadano comunitario (UE) hará falta presentar un certificado de renda, a parte de la documentación anterior.
|
|
|
|
|
| Centres educatius per a infants i joves |
|
L’escolarització a Catalunya és obligatòria i gratuïta per a tots aquells que hi viuen, des dels 6 anys fins als 16 anys. El sistema educatiu ofereix múltiples possibilitats per continuar estudiant, a partir dels 16 anys.
Aspectes a tenir en compte:
• El català és la llengua pròpia del sistema educatiu.
• Els materials didàctics i els llibres van a càrrec de la família.
• Els centres educatius del nostre municipi són públics i concertats.
• El curs comença el mes de setembre i s’acaba el mes de juny. Centres escolars del municipi per a infants i joves:
Entre 0 i 3 anys:
• Llar d’Infants El Tren Petit (municipal)
C/ Folch i Torres, s/n
17100 La Bisbal d'Empordà
Tel. 972 641 605
trenpetit@labisbal.cat Entre 3 i 12 anys:
• CEIP Joan de Margarit
C/ del Morró, s/n
17100 La Bisbal d'Empordà
Tel. 972 640 236
Fax: 972 642 824
www.joandemargarit.net
b7000411@xtec.cat • CEIP Mas Clarà
Avinguda Mas Clarà, s/n
17100 La Bisbal d'Empordà
Tel. i fax: 972 642 910
b7005248@xtec.cat
www.xtec.cat/ceipmasclara • Col·legi Cor de Maria
C/ Coll i Vehí, 2
17100 La Bisbal d'Empordà
Tel. 972 640 162
Fax: 972 641 197
b7000421@xtec.cat
www.xtec.es/centres/b7000421/index.htm Entre 12 i 16 anys:
• IES la Bisbal
C/ Eusebi Díaz Costa, 16-38
17100 La Bisbal d'Empordà
Tel. 972 640 016
Fax: 972 643 415
b7007300@xtec.cat
www.ieslabisbal.xtec.cat |
• És important considerar la possibilitat d’escolaritzar els nens de 0 a 3 anys per millorar els processos de socialització. Així mateix es recomana escolaritzar els fills als 3 anys.
• Els pares i mares poden participar en les decisions de gestió dels centres educatius a través de les associacions de mares i pares (AMPA). |
|
Què cal fer per matricular els vostres fills/es?
El període de preinscripció sol ser entre març i maig. Us heu d’adreçar a l’escola on voleu que vagi el vostre fill/a i us donaran l’imprès per fer la preinscripció.
Què cal fer per matricular els vostres fills/es quan el curs ja ha començat?
Us heu de dirigir a l’Àrea d’Educació de l’Ajuntament de la Bisbal d’Empordà i us informaran dels passos a seguir.
Àrea d’Educació de l’Ajuntament de la Bisbal d’Empordà
C/ Coll i Vehí, 6 (edifici de la dreta)
Tel. 972 646 737
|
|
A la sol·licitud de preinscripció degudament omplerta, cal adjuntar-hi la següent documentació: • Original i fotocòpia del llibre de família o documents relatius a la filiació.
• Original i fotocòpia del DNI de la persona sol•licitant (pare, mare o tutor legal) o de la targeta de residència on consta el NIE si es tracta de persones estrangeres.
• Original i fotocòpia de la TIS (targeta d’identificació sanitària) de l’alumne/a.
• Original i fotocòpia del DNI, passaport o altres documents d’identitat de l’alumne/a, si té més de 14 anys.
• Original i fotocòpia del carnet de vacunacions o certificat equivalent.
|
|
|
|
|
| Centros Educativos para niños i jóvenes |
|
La escolarización en Cataluña es obligatoria i gratuita para todos aquellos que viven, des de los 6 años hasta los 16 años. El sistema educativo ofrece múltiples posibilidades para continuar estudiando, a partir de les 16 años.
Aspectos a tener en cuenta:
• El catalán es la lengua propia del sistema educativo.
• Los materiales didácticos i los libros van a cargo de la familia.
• Los centros educativos de nuestro municipio son públicos i concertados.
• El curso comienza el mes de septiembre i termina el mes de junio. Centros escolares del municipio para niños i jóvenes:
Entre 0 i 3 años:
• Llar d’Infants “El Tren Petit” (municipal)
C/ Folch i Torres s/n
17100 - la Bisbal d'Empordà
Tel: 972 641 605
trenpetit@labisbal.cat Entre 3 i 12 años:
• CEIP Joan de Margarit
C/ del Morró s/n
17100 - la Bisbal d'Empordà
Tel: 972 640 236
Fax: 972 642 824
www.joandemargarit.net
b7000411@xtec.cat • CEIP Mas Clarà
Avinguda Mas Clarà s/n
17100 - la Bisbal d'Empordà
Tel. i fax: 972 642 910
b7005248@xtec.cat
www.xtec.cat/ceipmasclara • Col·legi Cor de Maria
C/ Coll i Vehí, 2
17100 - la Bisbal d'Empordà
Tel: 972 640 162
Fax: 972 641 197
b7000421@xtec.cat
www.xtec.es/centres/b7000421/index.htm Entre 12 i 16 años:
• IES la Bisbal
C/ Eusebi Díaz Costa, 16-38
17100 - la Bisbal d'Empordà
Tel: 972 640 016
Fax: 972 643 415
b7007300@xtec.cat
www.ieslabisbal.xtec.cat |
• Es importante considerar la posibilidad de escolarizar a los niños de 0 a 3 años para mejorar los procesos de socialización. Así mismo se recomienda escolarizar a los hijos a los 3 años.
• Los padres i las madres pueden participar en las decisiones de gestión de los centros educativos a partir de las asociaciones de madres i padres. (AMPA). |
|
Que se tiene que hacer para matricular a vuestros hijos?
El periodo de preinscripción suele ser entre marzo i mayo. Tenéis que dirigiros a la escuela que queréis que vayan vuestros hijos y os darán el impreso para hacer la preinscripción.
Que hace falta hacer para matricular a vuestros hijos cuando el curso ya ha empezado?
Os tenéis que dirigir a la área de ecuación del ayuntamiento de la Bisbal de Empordà y os informaran de los pasos a seguir.
Área de Educación del Ayuntamiento de la Bisbal de Empordà
C. Coll i Vehí, 6 (edifici de la dreta)
Tel. 972646737
|
|
A la solicitud de preinscripción cumplimentada se tiene que adjuntar la siguiente documentación.
• Original y fotocopia del libro de familia o documentos relativos a la filiación.
• Original y fotocopia del DNI de la persona solicitante (padre, madre o tutor legal) o de la tarjeta de residencia donde conste el NIE si se trata de personas extranjeras.
• Original y fotocopia de la TIS (Tarjeta de Identificación Sanitaria) del alumno.
• Original y fotocopia del DNI, pasaporte o otros documentos de identidad del alumno, si tiene mas de 14 años.
• Original y fotocopia del carné de vacunaciones o certificado equivalente.
|
|
|
|
|
| Homologacions de títols |
|
Si tens un títol d’estudis en un país estranger i vols que tingui validesa oficial a l’Estat espanyol, pots anar a la Subdelegació del Govern a demanar informació sobre la documentació necessària i els tràmits corresponents.
La concessió o denegació de l’homologació dependrà del ministeri d’Educació i Ciència del govern espanyol. |
|
|
|
| Homologaciones de títulos |
|
| Si tienes un titulo de estudios en un país extranjero i quieres que tenga validez oficial en el Estado Español, puedes ir a la Subdelegación del Gobierno a pedir información sobre la documentación necesaria i los trámites correspondientes. |
|
|
|
| Centre de Formació d’Adults |
|
El Centre de Formació d’Adults ofereix cursos d’alfabetització en llengua catalana i, a més, altres activitats d’aprenentatge adreçades a persones majors de 16 anys que vulguin posar-se al dia o ampliar els seus coneixements.
Informa-te’n a:
Aula d’Adults
C/ Coll i Vehí, 6 Tel. 972 64 67 37 aulaadults@labisbal.cat Aprendre la llengua catalana
La llengua catalana és un instrument bàsic de comunicació, d’integració i de cohesió social. El seu aprenentatge és una mostra de respecte al país d’acollida.
Aprendre català, a què t’ajuda?
• A comunicar-te i relacionar-te amb la ciutadania autòctona.
• A trobar feina més fàcilment.
• A parlar l’idioma que els teus fills i filles aprendran a l’escola.
• A entendre les explicacions del metge, de l’escola, de l’administració, etc. |
Oficina de Català de la Bisbal
L’Oficina de Català de la Bisbal (Consorci per a la Normalització Lingüística) organitza cursos de català per a adults (certificat oficial) i també el programa de parelles lingüístiques (“Voluntariat per la llengua”).
Informa-te’n a:
Oficina de Català de la Bisbal
Edifici El Mundial
C/ Estació, 2-10
Tel. 972 64 34 90
labisbal@cpnl.cat
www.cpnl.cat
|
|
|
|
|
| Centro de Formación de Adultos |
|
El Centro de Formación de Adultos ofrece cursos de alfabetización en lengua catalana y, también, otras actividades de aprendizaje dirigidas a personas mayores de 16 años que quieran poner-se al día o ampliar sus conocimientos.
Infórmate en:
Aula de Adultos
C/ Coll i Vehí, 6 Tel. 972 64 67 37 aulaadults@labisbal.cat Aprender la lengua catalana
La lengua catalana es un instrumento básico de comunicación, de integración i de cohesión social. Su aprendizaje es una muestra de respeto al país de acogida.
Aprender catalán, a que te ayuda?
• A comunicar-te y relacionar-te con la ciudadanía autóctona.
• A encontrar trabajo más fácilmente.
• A hablar el idioma que sus hijos aprenderán en la escuela.
• A entender las explicaciones del medico, de la escuela, de la administración, etc. |
Oficina de catalán de la Bisbal
En la Oficina de Catalán de la Bisbal (Consorcio para la Normalización Lingüística) organiza cursos de catalán para adultos (certificado oficial) y tambien el programa de parejas lingüísticas (“Voluntariado para la lengua”).
Infórmate en:
Oficina de Català de la Bisbal
Edifici El Mundial
C. Estació, 2-10
Tel. 972 64 34 90
labisbal@cpnl.cat
www.cpnl.cat
|
|
|
|
|
| El carnet de conduir |
|
Si no tens carnet de conduir i vols obtenir-lo, has de:
• Tenir NIE, NIF, DNI
• Tenir més de 18 anys.
• És aconsellable inscriure’s en una autoescola per preparar-se per a l’examen que s’ha de fer.
Si ja tens el carnet de conduir del teu país de procedència, només et serà vàlid per conduir a Espanya en els següents casos:
• Països de la Unió Europea (UE), Noruega, Islàndia i Liechtenstein.
• Països amb els quals Espanya té un conveni: Andorra, Argentina, Bulgària, Colòmbia, Corea del Sud, Equador, Japó, Marroc, Perú, Suïssa i Uruguai. Les persones d’aquests països teniu sis mesos, a partir de la formalització de la residència, per anar a la Prefectura Provincial de Trànsit a inscriure-us al Registre de Conductors i validar el vostre carnet de conduir. És imprescindible sol•licitar cita prèvia al telèfon 902 300 175 o al web: www.dgt.es Consulta la documentació necessària al web: www.dgt.es o al telèfon 972 202 950. |
|
|
|
| El carné de conducir |
|
Si no tienes carné de conducir i quieres obtenerlo, tienes de:
• Tener NIE, NIF, DNI
• Tener más de 18 años
• Es aconsejable inscribirse en una autoescuela para prepararse para el examen que se tiene que hacer.
Si ya tienes carné de conducir de tu país de procedencia, tan solo te será válido para conducir a España en los siguientes casos:
• Países de la Unión Europea (UE), Noruega, Islandia i Liechtenstein
• Países con los cuales España tiene un convenio: Andorra, Argentina, Bulgaria, Colombia, Corea del Sur, Ecuador, Japón, Marruecos, Perú, Suiza i Uruguay. Las personas de estos países teneis seis meses, a partir de la formalización de la residencia, para ir a la Prefectura Provincial de Trafico a inscribirse al registro de Conductores i validar vuestro carné de conducir. Es imprescindible solicitar cita previa al tel. 902300175 o a la web: www.dgt.es
Consulta la documentación necesaria a la web: www.dgt.es o al tel. 972202950 |
|
|
|
| Serveis Socials |
|
Els Serveis Socials et donaran informació, orientació o t’ajudaran sobre qüestions molt diverses.
L’Ajuntament de la Bisbal d’Empordà té els Serveis Socials delegats al Consell Comarcal del Baix Empordà.
Els àmbits d’actuació són:
• Informar persones, famílies i grups sobre els seus drets i els recursos socials existents.
• Intervenir individualment i col•lectivament en els problemes socials que presenta la comunitat.
• Gestionar les prestacions públiques i altres recursos.
• Detectar i intervenir en situacions de risc social.
• Oferir i gestionar el servei d’atenció domiciliària. |
EBASP (Equip Bàsic d’Atenció Social i Primària)
C/ Tarongers, 12
17100 La Bisbal d’Empordà
Tel. 972 642 310
www.baixemporda.cat/
|
|
|
|
|
| Servicios Sociales |
|
Los servicios sociales te darán información, orientación o te ayudaran sobre diferentes cuestiones.
El ayuntamiento de La Bisbal d’Empordà tiene los Servicios Sociales delegados al Consell Comarcal del Baix Empordà.
Los ámbitos de actuación son:
• Informar personas, familias y grupos sobre sus derechos y recursos sociales existentes.
• Intervenir individualmente y colectivamente en los problemas sociales que presenta la comunidad.
• Gestionar las prestaciones públicas y otros recursos.
• Detectar e intervenir en situaciones de riesgo social.
• Ofrecer y gestionar el servicio de atención domiciliaria. |
EBASP (Equipo Básico de Atención Social Primaria)
C/ Tarongers, 12
CP17100 La Bisbal d’Empordà
Tel. 972642310
www.baixemporda.cat/
|
|
|
|
|
| Treball |
|
Per poder obtenir un contracte de treball cal complir els requisits següents:
• Ser major de 16 anys (edat legal mínima per començar a treballar)
• Disposar del permís de residència i treball.
Si només disposes de permís de residència podràs inscriure’t a l'Oficina Servei d'Ocupació de Catalunya (OSOC) com a demandant de feina i accedir a les ofertes de treball i formatives, dels organismes públics, presentant el permís de residència vigent (excepte si la teva autorització de residència és per situació d’estada o si és temporal per prestacions transnacionals).
Cal que l'adreça del NIE correspongui a un domicili de la zona d'influència de l'OSOC on t’has inscrit. Si no és així, cal que portis el certificat d'empadronament.
La Generalitat de Catalunya ofereix una xarxa d’oficines del Servei d’Ocupació de Catalunya (SOC) on podràs tenir informació sobre ofertes de treball, assessorament i orientació laboral. |
• SOC del Baix Empordà (antic INEM)
C/ Catalunya, 9
17100 La Bisbal d’Empordà
Tel. 972 640 377 • Oficina del Servei d’Ocupació de Catalunya (OSOC)
Avinguda Lluís Pericot, 86
17003 Girona
Tel. 972 487 280
www.oficinadetreball.cat • Subdelegació del Govern (per tramitar el permís de treball si no el tens)
Gran Via de Jaume I, 17
17001 Girona
Tel. 972 069 000 (centraleta) / 972 069 140 (estrangeria) • Associació d’Ajuda Mútua d’Immigrants a Catalunya (AMIC-UGT)
Tel. 933046841
amic@catalunya.ugt.org • Centre d’Informació per a Treballadors Estrangers (CITE – CC.OO.)
cite@ccoo.cat
|
|
|
|
|
| Trabajo |
|
Para poder obtener un contracto de trabajo es necesario cumplir con los siguientes requisitos:
• Ser mayor de 16 años (edad legal mínima para empezar a trabajar)
• Disponer del permiso de residencia y trabajo.
Si solamente dispones de permiso de residencia podrás inscribir-te en la Oficina Servei d’Ocupació de Catalunya (OSOC) como demandante de trabajo y acceder a las ofertas de trabajo y formativas, de los organismos públicos, presentando el permiso de residencia vigente (excepto si tu autorización de residencia es por situación de estada o si es temporal para prestaciones transaccionales).
Es necesario que la dirección del NIE corresponda con un domicilio de la zona de influencia de la OSOC donde te has inscrito. Si no es así, es necesario que traigas el certificado de empadronamiento.
La Generalitat de Catalunya ofrece una red de oficinas del Servei d’Ocupació de Catalunya (SOC) donde podrás tener información sobre ofertas de trabajo, asesoramiento y orientación laboral. |
• SOC del Baix Empordà (antiguo INEM)
C/ Catalunya, 9
17100 La Bisbal d’Empordà
Tel. 972640377 • Oficina del Servei d’Ocupació de Catalunya (OSOC)
Avinguda Lluís Pericot, 86
17003 Girona
Tel. 972487280
www.oficinadetreball.cat • Subdelegació del Govern (para tramitar el permiso de trabajo si no lo tienes)
Gran Via de Jaume I, 17
17001 Girona
Tel. 972069000 (centralita) / 972069140 (estrangeria) • Associació d’Ajuda Mútua d’Immigrants a Catalunya (AMIC-UGT)
Tel. 933046841
amic@catalunya.ugt.org • Centre d’Informació per a Treballadors Estrangers (CITE-CC.OO.)
cite@ccoo.cat
|
|
|
|
|
| Informació jurídica |
|
Per informar-te sobre la teva situació legal o la documentació necessària per tramitar els visat, el permís de residència, el permís de treball, el reagrupament familiar, etc., has d’anar a un advocat o a una associació o entitat de suport especialitzada.
El municipi de la Bisbal d’Empordà ofereix un servei d’assessorament jurídic per a persones extracomunitàries. Aquest servei sempre s’ofereix els dimarts a la tarda i s’ha de demanar cita prèvia trucant per telèfon. |
Assessorament jurídic a persones extracomunitàries
C/ Coll i Vehí, núm.6 (edifici esquerre)
17100 La Bisbal d’Empordà
Tel. 972 219 600
|
|
|
|
|
| Información jurídica |
|
Para informarte sobre tu situación legal o la documentación necesaria para tramitar el visado, el permiso de residencia, el permiso de trabajo, el reagrupamiento familiar, etc., tienes que ir a un abogado o a una asociación o entidad de apoyo especializada.
El municipio de La Bisbal d’Empordà ofrece un servicio de asesoramiento jurídico para personas extracomunitarias. Este servicio siempre se ofrece los martes por la tarde y se tiene que pedir cita previa llamando por teléfono. |
Asesoramiento jurídico a personas extracomunitarias.
C/ Coll i Vehí, n.6 (edificio izquierdo)
Tel. 972219600
|
|
|
|
|
| Habitatge |
|
Trobar un habitatge no és fàcil: la recerca i la tria requereixen molt temps i, a més, és car. L’habitatge pot ser de lloguer (mensualment es paguen uns diners al propietari) o de compra.
La manera més habitual de buscar-lo és a través de familiars, amics o coneguts, consultant diaris i revistes, o bé acudint a les agències immobiliàries, on t’informaran sobre els tràmits per a la compra o el lloguer d’un habitatge, els tipus de lloguers, la renovació del contracte, els impostos que caldrà pagar, etc.
Si l’habitatge és un pis viuràs en una “comunitat de veïns”. Això significa que caldrà pagar una quota per al manteniment de l’edifici, assistir a les reunions i respectar unes normes d’horaris, de convivència i d’ús d’espais (neteja de l’escala, sorolls, ascensor, etc.).
La legislació vigent disposa que els ciutadans i ciutadanes estrangers residents tenen dret a accedir al servei públic d’ajuts en matèria d’habitatge en les mateixes condicions que la ciutadania general. Així mateix, la llei prohibeix el subarrendament total, però permet que una altra persona faci ús de part de l’habitatge. |
A cada edifici d’habitatges és vigent un reglament de veïns o normes de les comunitats de veïns. Cal conèixer aquest reglament i respectar-lo.
Llegeix bé els contractes abans de signar-los. |
|
Per llogar un habitatge, el propietari o l’agència immobiliària demanen:
• Document d’identitat o passaport.
• Autorització de residència i autorització de treball.
• Fotocòpia del contracte de treball o de la nòmina. I probablement...
• L’aval d’una persona que garanteixi que podreu pagar el lloguer.
• Fiança de garantia, equivalent a 2 o 3 mesos de lloguer (si marxeu de l’habitatge i el deixeu en bon estat, el propietari us ha de tornar els diners).
|
|
|
|
|
| Vivienda |
|
Encontrar una vivienda no es fácil: la búsqueda y la elección requieren mucho tiempo y, además, es caro. La vivienda puede ser de alquiler (mensualmente se paga un dinero al propietario) o de compra.
La forma más habitual de buscar-lo es a través de familiares, amigos o conocidos, consultando periódicos y revistas, o acudiendo a las agencias inmobiliarias, donde te informarán sobre los trámites para la compra o el alquiler de una vivienda, los tipos de alquileres, la renovación del contracto, los impuestos que se tendrán que pagar, etc.
Si la vivienda es un piso vivirás en una “comunidad de vecinos”. Esto significa que se tendrá que pagar una cuota para el mantenimiento del edificio, asistir a las reuniones, y respetar unas normas de horarios, de convivencia y de uso de espacios (limpieza de la escalera, ruidos, ascensor, etc.).
La legislación vigente dispone que los ciudadanos y ciudadanas extranjeros residentes tienen derecho a acceder al servicio público de ayudas en materia de vivienda en las mismas condiciones que la ciudadanía general. Así mismo, la ley prohíbe el subarrendamiento total, pero permite que otra persona haga uso de parte de la vivienda. |
En cada edificio de viviendas hay vigente un reglamento de vecinos o normas de las comunidades de vecinos. Es necesario conocer este reglamento y respetarlo.
Lee bien los contratos antes de firmarlos. |
|
Para alquilar una vivienda, el propietario o la agencia inmobiliaria piden:
• Documento de identidad o pasaporte
• Autorización de residencia y autorización de trabajo
• Fotocopia del contrato de trabajo o de la nómina
Y probablemente…
• El aval de una persona que garantice que podréis pagar el alquiler.
• Fianza de garantía, equivalente a 2 o 3 meses de alquiler (si os marcháis de la vivienda y la dejáis en buen estado, el propietario os tiene que devolver el dinero).
|
|
|
|
|
| Comunicació i transport |
|
El nostre municipi està connectat amb d’altres poblacions mitjançant transport públic. Les línies principals són les següents:
Empresa d’autobusos SARFA
Línia: Girona - la Bisbal - Palafrugell - Cassà - Girona
Línia: Palafrugell - la Bisbal – Figueres
Línia: la Bisbal - Monells - Cruïlles
Parada:
C/ les Voltes, 14
Tel. 972 640 964
Empresa Sarfa
Tel. 902 302 025 |
|
|
|
| Comunicación y transporte |
|
Comunicación y transporte
Nuestro municipio está conectado con otras poblaciones mediante transporte público.
Las líneas principales son las siguientes:
Empresa de autobuses SARFA
Línea: Girona - la Bisbal - Palafrugell - Cassà - Girona
Línea: Palafrugell - la Bisbal – Figueres
Línea: la Bisbal - Monells - Cruïlles
Parada:
C/ les Voltes, 14
Tel. 972 640 964
Empresa Sarfa
Tel. 902 302 025 |
|
|
|
| Festes Populars |
|
GENER 1 de gener. Any nou 6 de gener. Reis
ABRIL 10 d'abril. Divendres Sant
13 d'abril. Dilluns de Pasqua
MAIG
1 de maig. Festa del Treball JUNY 24 de juny. Sant Joan
AGOST
14-18 d'agost. Festa Major
SETEMBRE
11 de setembre. Diada Nacional de Catalunya
NOVEMBRE
1 de novembre. Tot Sants
DESEMBRE
8 de desembre. La Immaculada Concepció 25 de desembre. Nadal 26 de desembre. Sant Esteve
Els dos dies de festes locals que escull el municipi cada any. Més informació a: www.labisbal.cat |
|
|
|
| Fiestas populares |
|
ENERO
1 de enero. Año nuevo 6 de enero. Reyes
ABRIL
10 de abril. Viernes Santo
13 de abril. Lunes de Pascua
MAYO
1 de mayo. Fiesta del Trabajo
JUNIO
24 de junio. Sant Joan
AGOSTO
14-18 de agosto. Fiesta Mayor
SEPTIEMBRE
11 de septiembre. Diada Nacional de Catalunya
NOVIEMBRE 1 de noviembre. Tots Sants
DICIEMBRE
8 de diciembre. La Inmaculada Concepción 25 de diciembre. Navidad 26 de diciembre. Sant Esteve
Los dos días de fiesta local que escoge el municipio cada año. Más información a:
www.labisbal.cat |
|
|
|
| Telèfons d’interès |
|
Atenció ciutadana
Telèfon d’atenció ciutadana 012
Emergències i seguretat ciutadana
Emergències 112
Ambulàncies i urgències mèdiques 061 / 972 643 808 (CAP) Centre de programació telefònica (Atenció Primària) 972 60 92 22 Mossos d’Esquadra 088 / 972 643 130
Policia Local 972 640 292
Bombers 085
Serveis municipals
Ajuntament 972 640 975 |
|
|
|
| Teléfonos de interés |
|
Atención ciudadana
Teléfono de atención ciudadana 012
Emergencias y seguridad ciudadana
Emergencias 112
Ambulancias y urgencias médicas 061 / 972 643 808 (CAP) Centro de programación telefónica (Atención Primària) 972 60 92 22
Mossos d’esquadra 088 / 972 643 130
Policía Local 972 640 292
Bomberos 085
Servicios municipales
Ayuntamiento 972 640 975 |
|
|
|
- 2008 - - - -
Plaça del Castell s/n
17.100 - La Bisbal d'Empordà (Girona)
Tel: 972 640 975 / 972 640 976 |
|
