Viquipèdia:Condicions d'ús
Aquestes són les condicions d'ús de la Viquipèdia. S'ofereix a continuació el text original en anglès (Terms of Use), única versió autoritzada, i una traducció no vinculant en català. Més avall hi ha informació addicional específica de la Viquipèdia.
[modifica] Summary of site terms
|
[modifica] Sumari de les condicions del lloc
|
[modifica] Information for text contributors to Wikimedia projectsTo grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Wikimedia projects are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re-use and re-distribute applies to any derivative works. Therefore, for any text you hold the copyright to, by submitting it, you agree to license it under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 (Unported). For compatibility reasons, you are also required to license it under the GNU Free Documentation License (unversioned, with no invariant sections, front-cover texts, or back-cover texts). Re-users can choose the license(s) they wish to comply with. Please note that these licenses do allow commercial uses of your contributions, as long as such uses are compliant with the terms. As an author, you agree to be attributed in any of the following fashions: a) through a hyperlink (where possible) or URL to the article or articles you contributed to, b) through a hyperlink (where possible) or URL to an alternative, stable online copy which is freely accessible, which conforms with the license, and which provides credit to the authors in a manner equivalent to the credit given on this website, or c) through a list of all authors. (Any list of authors may be filtered to exclude very small or irrelevant contributions.) Importing text: If you want to import text that you have found elsewhere or that you have co-authored with others, you can only do so if it is available under terms that are compatible with the CC-BY-SA license. You do not need to ensure or guarantee that the imported text is available under the GNU Free Documentation License. Furthermore, please note that you cannot import information which is available only under the GFDL. In other words, you may only import text that is (a) single-licensed under terms compatible with the CC-BY-SA license or (b) dual-licensed with the GFDL and another license with terms compatible with the CC-BY-SA license If you import text under a compatible license which requires attribution, you must, in a reasonable fashion, credit the author(s). Where such credit is commonly given through page histories (such as Wikimedia-internal copying), it is sufficient to give attribution in the edit summary, which is recorded in the page history, when importing the text. Regardless of the license, the text you import may be rejected if the required attribution is deemed too intrusive. |
[modifica] Informació per a col·laboradors de text en projectes de WikimediaPer fer créixer la difusió del coneixement i cultura lliures, es demana que tots els usuaris que col·laboren en projectes de Wikimedia concedeixin permisos amplis al públic en general per redistribuir i reutilitzar lliurement les seves col·laboracions, sempre que es reconegui l'autoria i que es mantingui la mateixa llibertat de reutilitzar i redistribuir en tota obra derivada. Per això, per a qualsevol text del que sou titular dels drets d'autor, lliurant-lo, accepteu concedir-lo sota la llicència de Creative Commons Reconeixement i Compartir-Igual 3.0 (No adaptada). Per raons de compatibilitat, també s'exigeix que el concedeixi sota la Llicència de documentació lliure de GNU (totes les versions, sense seccions invariants ni textos de portada o contraportada). Els usuaris que el reutilitzin poden escollir la llicència o llicències que desitgin complir. Preguem que us fixeu en que aquestes llicències permeten usos comercials de les vostres col·laboracions, sempre que tals usos s'ajustin als termes. Com a autor, accepteu ser atribuït en qualsevol de les maneres següents: a) a través d'un hiperenllaç (on sigui possible) o URL a l'article o articles on heu col·laborat, b) a través d'un hiperenllaç (on sigui possible) o URL a una còpia en línia alternativa i estable que sigui lliurement accessible, que estigui d'acord amb la llicència i que proporcioni crèdits dels autors de forma equivalent als crèdits en aquest lloc web; o c) a través d'una llista de tots els autors. (Tota llista d'autors pot ser filtrada per excloure col·laboracions menors o no rellevants.) Importació de text: Si voleu importar text que heu trobat en algun altre lloc, o del que en sou coautor amb altres, només ho podeu fer si està disponible sota termes que siguin compatibles amb la llicència CC-BY-SA. No necessiteu assegurar o garantir que el text importat estigui disponible sota la Llicència de documentació lliure de GNU. A més, fixeu-vos que no podeu importar informació que estigui disponible només sota la GFDL. En altres paraules, només podeu importar text que tingui (a) una llicència única sota termes compatibles amb la llicència CC-BY-SA o (b) una llicència doble amb la GFDL i una altra amb termes compatibles amb la llicència CC-BY-SA. Si importeu text sota una llicència compatible que exigeixi atribució, heu d'atribuir el text a l'autor o autors de manera raonable. En aquells llocs en els que l'autoria s'acostuma a donar en pàgines d'historial (com a les còpies internes de Wikimedia), és suficient esmentar l'atribució en el resum de l'edició que s'enregistra en la pàgina d'historial. Malgrat la llicència, el text que importeu pot ser rebutjat si l'atribució exigida es considera massa intrusiva. |
[modifica] Information for non-text media contributorsNon-text media on Wikimedia Foundation projects are available under a variety of different licenses that support the general goal of allowing unrestricted re-use and re-distribution. The requirements for such licenses are given in the Wikimedia Foundation Licensing Policy. Individual communities may elaborate upon and refine these requirements. |
[modifica] Informació per a col·laboradors de fitxers multimèdiaEls fitxers multimèdia, no de text, dels projectes de la Fundació Wikimedia són disponibles sota una varietat de llicències diferents que segueixen l'objectiu general de permetre lliure reutilització i redistribució. Els requisits de tals llicències es troben a la Política de Llicències de la Fundació Wikimedia. Cada comunitat por elaborar en detall aquests requisits. |
[modifica] Information for re-usersYou can re-use content from Wikimedia projects freely, with the exception of content that is used under "fair use" exemptions, or similar exemptions of copyright law. Please follow the guidelines below: Re-use of text:
Additional availability of text under the GNU Free Documentation License:
Re-use of non-text media:
|
[modifica] Informació per a usuaris de reutilitzacióPodeu reutilitzar lliurement el contingut dels projectes de Wikimedia, amb l'excepció del contingut que s'utilitza sota l'exempció «d'ús legítim» o exempcions legals similars de drets d'autor. Seguiu les pautes mostrades a continuació: Reutilització de text:
Disponibilitat addicional de text sota la Llicència de documentació lliure de GNU:
Reutilització de fitxers multimèdia:
|
[modifica] Precedence of English termsThese site terms are not to be modified. If there is any inconsistency between these terms and any translation into other languages, the English language version takes precedence. |
[modifica] Prioritat del text en anglèsAquests condicions del lloc web no han de ser modificades. Si hi ha cap inconsistència entre aquestes condicions i alguna traducció en altres llengües, té prioritat la versió en llengua anglesa. |
[modifica] Directrius per a contingut extern
Per a importar contingut extern a la Viquipèdia, s'ha de trobar sota una llicència copyleft compatible amb CC-BY-SA. Vegeu Ajuda:Republicació/Copyleft per a una taula de compatibilitats.
Si el material ja ha estat publicat en línia, el procediment més senzill és afegir un avís de llicència en el web. Vegeu les indicacions de Creative Commons sobre com fer-ho. En cas que no ho trobeu convenient (però igualment ho voleu alliberar sota una llicència lliure), que no hagi estat publicat en línia, o que no en sou l'autor, necessitem una verificació per correu electrònic per part del titular dels drets d'autor alliberant el contingut sota una llicència compatible amb CC-BY-SA. Vegeu l'ajuda per a més informació.
Tingueu en compte que els drets no es transfereixen a la Viquipèdia. El que feu concedint una llicència és donar una autorització per la seva lliure distribució i modificació. El titular continua tenint els drets de la seva obra i en pot disposar segons els drets adquirits. Tanmateix, la concessió d'una llicència és irrevocable i les còpies disponibles a la Viquipèdia no podran alterar les condicions atorgades.
En tot cas, el material importat ha d'identificar l'origen i acreditar l'autor. Això pot estar indicat a peu de pàgina, per exemple en l'apartat de Referències, o bé en la pàgina de discussió. En alguns casos senzills d'indicar podria estar en el resum de l'edició, però és recomanable deixar algun avís que sigui més visible i permanent. Si el material està només sota la llicència CC-BY-SA i no la GFDL, cal indicar-ho explícitament com a condició per a la seva redistribució. En el cas d'imatges o fitxers multimèdia la informació corresponent es troba en la pàgina de descripció del fitxer.
[modifica] Infraccions dels drets d'autor
- Vegeu també: Viquipèdia:Infraccions de drets d'autor
Mai no utilitzeu material de manera que pugueu infringir els drets d'autor d'algú. Això podria portar problemes de tipus legal i perjudicar seriosament el projecte. En cas de dubte, absteniu-vos d'utilitzar material que pugui estar subjecte a drets d'autor, i escriviu vosaltres mateixos el text.
Tingueu en compte que les lleis de drets d'autor protegeixen les obres creatives, no les idees o la informació en sí mateixes. Per tant, és perfectament legal llegir un article d'una altra enciclopèdia, o de qualsevol obra, refer-lo en les vostres pròpies paraules i incorporar-lo a la Viquipèdia sempre que l'estructura, presentació i redactat sigui creació vostra. Per evitar el plagi amb frases literals és útil utilitzar diferents fonts.
Si sospiteu que un article de la Viquipèdia està violant els drets d'autor d'algú, si us plau expliqueu-ho a la pàgina de discussió de l'article. Si és un cas evident, poseu un avís per als administradors. Alguns casos poden ser falses alarmes. Per exemple, pot ser que el text d'una altra pàgina web s'hagi copiat de la Viquipèdia, i no al revés, o que el text provingui originalment d'un material de domini públic. En cas de dubte raonable s'aplicarà el principi preventiu eliminant immediatament el material per evitar problemes majors.
Els usuaris que publiquin reiteradament material amb drets d'autor, a pesar d'haver estat informats, poden ser blocats per a que no editin més.
[modifica] Enllaços a obres amb drets reservats
Com que la majoria d'obres creades recentment tenen drets d'autor, gairebé qualsevol article de la Viquipèdia que citi les fonts enllaçarà amb material amb drets reservats. No és necessari obtenir el permís d'un titular dels drets per enllaçar-hi a mode de citació. Així, la Viquipèdia no es restringeix a enllaçar només amb continguts CC-BY-SA o lliures.
Tanmateix, si un lloc web extern està publicant una obra infringint els drets de l'autor, no s'hauria de col·laborar enllaçant a aquella web. Per exemple, no seria adequat enllaçar a un lloc web que publiqui les lletres de cançons sense el permís dels seus autors. Almenys als Estats Units, dirigir a algú de forma deliberada i intencionadament a un web que violi el coyright s'ha considerat una forma d'infracció tributària. Enllaçar a una pàgina que distribueixi il·legalment obres alienes provoca una mala imatge de la Viquipèdia, els seus editors i els seus objectius. Tanmateix, no està definit l'estatus legal dels arxius d'Internet i es podria acceptar enllaçar a còpies d'arxius no modificats de pàgines web. En un article sobre un lloc web, és acceptable incloure un enllaç a aquell lloc web fins i tot si hi ha possibles violacions de copyright a alguna part del web.
El context també és important. Pot ser acceptable enllaçar a un lloc web acreditat amb una ressenya d'una pel·lícula determinada encara que presenti imatges de la pel·lícula. En canvi, enllaçant directament a aquestes imatges de la pel·lícula s'elimina el context i la justificació del lloc web de l'ús permès o el seu ús legítim.
[modifica] Reutilització del material de la Viquipèdia
L'únic contingut de la Viquipèdia sobre el que cal contactar amb la Fundació Wikimedia és sobre els logotips amb marca registrada Viquipèdia/Wikipedia/Wikimedia, que no són lliurement utilitzables sense permís (els mitjans de comunicació poden dirigir-se a foundation:Press room, en altres casos vegeu Viquipèdia:Contacte). Si voleu utilitzar el material de la Viquipèdia en els vostres propis llibres, articles, llocs web o altres publicacions, ho podeu fer en conformitat amb els termes de la llicència, llevat que s'utilitzi sota exempcions de contingut no lliure.
Vegeu més amunt la #Informació per a usuaris de reutilització proporcionada en el resum de la llicència. En el cas d'imatges vegeu commons:Commons:Reusing content outside Wikimedia.
Els articles de la Viquipèdia també poden incloure citacions, imatges o fitxers multimèdia sota la doctrina d'ús legítim dels Estats Units, o d'altres exempcions legals similars, d'acord amb les nostres directrius per al contingut no lliure. Aquestes exempcions estan explicades a les pàgines de descripció de cada fitxer. Això implica possibles restriccions d'ús fora de la Viquipèdia ja que aquest contingut no està sota les llicències CC-BY-SA o GFDL. En aquests casos cal assegurar-se de les regulacions existents en la jurisdicció on es vagi a reutilitzar el contingut.
[modifica] Text complet de les llicències
- Reconeixement i Compartir-Igual 3.0 No adaptada de Creative Commons (CC-BY-SA-3.0).
- Traducció de la Llicència de documentació lliure de GNU (GFDL), i text oficial en anglès.