Sábado, 12 Septiembre 2009...10:39 am
Un receso
El 14 de diciembre de 1966 se sometía a referéndum la llamada Ley Orgánica del Estado con la que Francisco Franco completaba el armazón político-jurídico del régimen.
La participación fue superior al 80% y el sí alcanzó el 95,06%. Al día siguiente, en un receso en su jornada, sosteniendo en la mano un vaso con su bebida favorita, la Fanta de limón, dijo a Doña Carmen: “El pueblo español ha decidido. Lo que el pueblo español ha votado no lo puede modificar un tribunal.”
Años después, el filólogo Josep-Lluís Carod-Rovira tradujo esas dos frases al catalán, en una excelente versión en la que tradujo también el gentilicio adaptándolo a su público.
Tras un sorbo y dejar vagar su mirada por la montaña de papeles de su mesa, se dirigió de nuevo a Doña Carmen: “No, no lo puede modificar ningún tribunal. La división de poderes liberal y judeo-masónica el chachi se la pasa por el arco del triunfo.”
Antonio López
Ilustraciones: EPés de 1966. Colección particular.
Dejar una respuesta