Descripción del proyecto

[en CASTELLANO]  [PORTUGUÊS]

35 pobles indígenes colombians han estat declarats per la Cort Constitucional  Colombiana  i les Nacions Unides en perill d’extinció física i cultural pel desplaçament forçat i el context de conflicte armat que afecta els seus territoris/

OBJECTIUS/
Es pretén donar veu a aquestes comunitats i fer visible la problemàtica del conflicte armat a Colòmbia des de la perspectiva d’uns pobles que, en qüestió d’anys, poden desaparèixer perdent-se així la seva llengua i cultura per sempre, a través de un documental i una exposició fotogràfica itinerant per diferents ciutats.

Un treball pausat, d’investigació, fugint de la suposada pluralitat dels mitjans que sovint utilitzen les mateixes fonts, esdevenint clònics i on el que mana és la immediatesa més que el rigor informatiu/

Amb informacions, vídeos i fotografies del projecte, actualitzats setmanalment a la  web on es publicaran els diferents capítols  setmanals de la sèrie durant dos mesos/


EL SEGUIMENT DEL PROJECTE PER A COL·LABORADORS ES FARÀ A
colectiveproject.wordpress.com


EL CONFLICTE/
Mentre que en algunes zones de Colòmbia la intensitat de la violència disminueix, en altres augmenta, i els pobles indígenes que hi viuen pateixen les conseqüències. Els homicidis i les amenaces a alguns líders són freqüents, i estan augmentant. Les morts documentades d’indígenes van créixer un 63 per cent entre 2008 i 2009, i només els Awá van perdre 33 persones en 3 massacres l’any 2010/
Pobles com els Embera  al Chocó, els Awá a la Costa Pacífica de Nariño i els Nukak Maku, requereixen especial atenció/

A aquesta situació s’afegeix una creixent preocupació pel reclutament forçat de joves indígenes, i per la violència sexual duta a terme pels grups armats en zones com el Guaviare i el Choco (en algunes zones es sospita que suïcidis de joves indígenes poden estar relacionats amb reclutament forçat i / o la violència sexual)/

ON/
El treball és realitzarà, bàsicament, a les regions del Pacífic i nord-est de colòmbia , documentant la situació d’alguns d’aquests pobles i grups indígenes amenaçats d´extinció física i cultural/

QUAN/
Febrer-Març 2012: realització / 2 mesos sobre el terreny
Abril-Maig: edició i pre-estrena documental/exposició itinerant

QUANTS DINERS NECESSITEM/
5600 euros, que es destinaran a despeses de producció, realització i edició del documental i fotografíes. També hi ha una part, d'entre el 15% al 18% del pressupost, que es destina a la realització de les còpies fotogràfiques per als col·laboradors del projecte i de l´exposició itinerant.

El temps, el material, les gestions i els contactes per a la realització del projecte seran aportats per l’autor/

Amb la col·laboració de: ONIC (Organització Nacional Indigenes de Colòmbia) i el Grup Naciódigital/

AUTOR/
Sergi Cámara / foto-documentalista / Vic.
-Treballs en països com: Marroc, Algèria, Mali, Senegal, Níger, Nigèria, Ruanda,Guinea Bissau, Iemen, Albània, Equador, Colòmbia, Venezuela, Panama, Haití i Brasil.
-Publicacions en diferents revistes nacionals e internacionals com Magazine La Vanguardia, Figaró Magazine, Paris Match,Stern, Nouvel observateur...
-Exposicions en diferents paísos i  amb diferents premis entre el que destaca el premi Jose Couso de Telecinco i la Menció especial del jurat Fotopres09 de la fundació La Caixa
-Ha emés diferents reportages en cadenes  de TV com: RAInews 24h / Cuatro TV/ Telecinco / Cnn +/
-Participació al programa "fotografies" de TVC/33, i al Capítol -Fotografia Documental-



35 pueblos indígenas colombianos han sido declarados por la Corte Constitucional Colombiana y las Naciones Unidas en peligro de extinción física y cultural por el desplazamiento forzado y el contexto de conflicto armado que afecta a sus territorios /

OBJETIVOS /
Se pretende dar voz a estas comunidades y hacer visible la problemática del conflicto armado en Colombia desde la perspectiva de unos pueblos que, en cuestión de años, pueden desaparecer, perdiéndose así su lengua y cultura para siempre a través de un documental y una exposición fotográfica itinerante por diferentes ciudades.

Un trabajo pausado, de investigación, huyendo de la supuesta pluralidad de los medios que a menudo utilizan las mismas fuentes, siendo clónicos y donde el que manda es la inmediatez más que el rigor informativo /

Con informaciones, vídeos y fotografías del proyecto, actualizados semanalmente en la web donde se publicarán los diferentes capítulos semanales de la serie durante dos meses /

EL SEGUIMIENTO DEL PROYECTO PARA COLABORADORES SE HARÁ EN

EL CONFLICTO /
Mientras que en algunas zonas de Colombia la intensidad de la violencia disminuye, en otras aumenta, y los pueblos indígenas que viven sufren las consecuencias. Los homicidios y las amenazas a algunos líderes son frecuentes, y están aumentando. Las muertes documentadas de indígenas crecieron un 63 por ciento entre 2008 y 2009, y sólo los Awá perdieron 33 personas en 3 masacres en 2010 /
Pueblos como los Embera en el Chocó, los Awá en la Costa Pacífica de Nariño y los Nukak Maku,Jiw requieren especial atención, en el selvático departamento de Guaviare, por el "despojo sistemático de su territorio que vienen sufriendo en la última década" /

A esta situación se añade una creciente preocupación por el reclutamiento forzado de jóvenes indígenas, y por la violencia sexual llevada a cabo por grupos armados en zonas como el Guaviare y el Choco (en algunas zonas se sospecha que suicidios de jóvenes indígenas pueden estar relacionados con reclutamiento forzado y / o la violencia sexual) /

DONDE /
El trabajo se realizará, básicamente, en las regiones del Pacífico y noreste de colombia, documentando la situación de algunos de estos pueblos y grupos indígenas amenazados de extinción física y cultural /

CUANDO /
Febrero-Marzo 2012: realización / 2 meses sobre le terreno
Abril-Mayo: edición y pre-estreno documental /exposición itinerante

CUÁNTO DINERO NECESITAMOS /
5600 euros, que se destinarán a gastos de producción, realización y edición del documental y fotografías. También, hay una parte del 15% al ​​18% del presupuesto que se destina a la realización de las copias fotográficas para los colaboradores del proyecto y de la exposición itinerante.

El tiempo, el material, las gestiones y contactos para la realización del proyecto será aportado por el autor /

Con la colaboración de: ONIC Organización Nacional Indígena de Colombia, Grupo Naciódigital /

AUTOR /
Sergi Cámara / foto-documentalista / Vic.
-Trabajos en países como: Marruecos, Argelia, Malí, Senegal, Níger, Nigeria, Ruanda, Guinea-Bissau, Yemen, Albania, Ecuador, Colombia, Venezuela, Panama, Haití y Brasil.
-Publicaciones en diferentes revistas nacionales e internacionales como Magazine La Vanguardia , Figaró Magazine, Paris Match, Stern, Nouvel observateur ...
-Exposiciones en diferentes países y con diferentes premios entre lo que destaca el premio José Couso de Telecinco y la Menció especial del jurat Fotopres09 de la fundación La Caixa
-Ha emitido diferentes reportajes en cadenas de TV como: RAInews 24h / Cuatro TV / Telecinco / CNN + /
-Participación en el programa "fotografies" de TVC/33, y el Capítulo -Fotografia Documental-


INGLÉS

35 Colombian indigenous peoples have been declared by the Colombian Constitutional Court and the United Nations endangered the physical and cultural displacement and the context of armed conflict in their territories /

OBJECTIVES /
The aim is to give voice to these communities and highlight the problem of armed conflict in Colombia from the perspective of peoples who, in a matter of years, may disappear, thus losing their language and culture for all through a documentary and a photography exhibition traveling to different cities.

A leisurely work, research, avoiding the alleged plurality of the media often use the same sources, to be cloned and where the boss is the immediacy than the rigor informative /

With information, videos and photographs of the project, updated weekly on the web where the different chapters will be published weekly in the series for two months /

MONITORING PROJECT TO BE IN PARTNERSHIP
colectiveproject.wordpress.com

CONFLICT /
While in some areas of Colombia, the level of violence decreases, in other increases, and indigenous peoples living suffer. The killings and threats to some leaders are common and are increasing. Indigenous documented deaths rose 63 percent between 2008 and 2009, and only lost 33 Awa people in 3 killings in 2010 /
Peoples like the Embera Choco, the Awa in Nariño Pacific Coast and the Nukak Maku, require special attention /

This situation adds a growing concern about the forced recruitment of indigenous youth, and sexual violence carried out by armed groups in areas such as the Guaviare and Choco (in some areas suspected of indigenous youth suicide may be related to forced recruitment and / or sexual violence) /

WHERE /
Work will be performed basically in the Pacific and northeastern Colombia, documenting the status of some of these peoples and indigenous groups threatened with physical and cultural extinction /

WHEN /
February-March 2012: production / 2 months on-the-spot
April-May: pre-release edition and documentary /

You Qualify /
5600 euros, to be allocated to production costs, performance and editing of documents and photographs. Also, there are some 15% to 18% of the budget earmarked for the implementation of photographic prints for the project partners and the traveling exhibition.

The time, material, the procedures and contacts for the project will be provided by the author /

With the collaboration of: ONIC National Indigenous Organization of Colombia, Grupo Naciódigital /

AUTHOR /
Sergi Camara / photo-documentary / Vic

https://sergicamarapht.wordpress.com/

-Work in countries like Morocco, Algeria, Mali, Senegal, Niger, Nigeria, Rwanda, Guinea-Bissau, Yemen, Albania, Ecuador, Colombia, Venezuela, Panama, Haiti and Brazil.
-Publications in different national and international journals like The Vanguardia Magazine, Figaro Magazine, Paris Match, Stern, Nouvel Observateur ...
-Exhibitions in different countries and different prizes on which is the prize José Couso of Telecinco and special jurat Mencius Fotopres09 Foundation La Caixa
-Has issued various reports on television networks such as RAInews 24 / Four TV / Telecinco / CNN + /
-Participation in the "pictures" of TVC/33, and Chapter-Photography-Documentary


# PORTUGUÊS

35 povos indígenas colombianos foram declaradas pelo Tribunal Constitucional colombiana e as Nações Unidas em perigo o deslocamento físico e cultural e ao contexto de conflito armado em seus territórios /

OBJETIVOS /
O objetivo é dar voz a essas comunidades e destacar o problema do conflito armado na Colômbia a partir da perspectiva dos povos que, em questão de anos, pode desaparecer, perdendo assim a sua língua e cultura para todos através de um documentário e uma exposição de fotografia que vai viajar para cidades diferentes.

Um trabalho de pesquisa, evitando a pluralidade dos meios de comunicação alegada muitas vezes usam as mesmas fontes, a ser clonado e onde o manda é o imediatismo mais que o rigor informativo /

Com informações, vídeos e fotografias do projeto, atualizado semanalmente na web onde os diferentes capítulos serão publicados semanalmente na série por dois meses /

PROJETO DE MONITORAMENTO
colectiveproject.wordpress.com

CONFLITO /
Enquanto em algumas áreas da Colômbia, diminui o nível de violência, em outros aumento, e os povos indígenas que vivem sofren ese conflicto. Os assassinatos e ameaças a alguns líderes são comuns e estão aumentando. Indígenas mortes documentadas subiu 63 por cento entre 2008 e 2009, e os Awa perderon apenas 33 pessoas em 3  assassinatos em 2010 /
Povos como o Embera, o Awa em Nariño Pacific Coast e Nukak Maku, requerem uma atenção especial /

Esta situação implica uma crescente preocupação com o recrutamento forçado de jovens indígenas e violência sexual cometidos por grupos armados em áreas como o Guaviare e Choco (em algumas áreas suspeitas de suicídio de jovens indígenas pode estar relacionada com recrutamento forçado e / ou violência sexual) /

ONDE /
O trabalho será realizado, basicamente, no Pacífico e na Colômbia do nordeste, documentando o estado de alguns destes povos e grupos indígenas ameaçados de extinção física e cultural /

QUANDO /
Fevereiro-Março de 2012: produção / dois meses on-the-spot
Abril-Maio: pré-lançamento da edição e documental /

PRECISAMOS /
Euros 5600, a atribuir aos custos de produção, desempenho e edição de documentos e fotografias. Além disso, há alguns de 15% a 18% do orçamento destinado à execução de cópias fotográficas para os parceiros do projecto e da exposição itinerante.

O tempo, material, os procedimentos e contatos para o projeto serão fornecidos pelo autor /

Com a colaboração de: Organização Nacional Indígena da Colômbia ONIC, Grupo Naciódigital /

AUTOR /
Sergi Cámara / foto-documentário / Vic.
-Trebalhos em países como Marrocos, Algéria, Mali, Senegal, Níger, Nigéria, Ruanda, Guiné Bissau, Iêmen, Albânia, Equador, Colômbia, Venezuela, Panamá, Haiti e Brasil.
-Publicações em várias revistas nacionais e internacionais, como Magazine La Vanguardia, Figaró Magazine, Paris Match,Stern, Nouvel observateur...
-Exposições em diferentes países e prêmios diferentes em que é o prêmio José Couso da Telecinco i la especial Jurat Mencius Fotopres09  La Caixa Foundation
-Emitiu vários relatórios sobre as redes de televisão como RAInews 24h / Cuatro TV/ Telecinco / Cnn +/
-Participação no "imagens" de "fotografies" de TVC/33, eo Capítulo -Fotografia Documentário-
 

Comparteix el projecte amb els teus amics

Publica el widget del projecte
Selecciona el widget que millor encaixi a la teva pàgina web. Només has de copiar i enganxar!


Preguntes i respostes(2)

  • Sergi, ya veo que no llegas a la cifra para financiar el proyecto, en todo caso, cuenta con mi apoyo en lo que pueda ayudarte si continuas el proyecto. Un fuerte abrazo y suerte. Joan Tomás

    feta per Joan Tomás

    Muchas gracias Joan! el proyecto se intentará hacer por otras vias, muchas gracias por tu apoyo y el de todos los mecenas. Sergi Cámara

    Resposta per sergicamara translation missing: ca, datetime, distance_in_words, about_x_years enrere

  • Hola!!!! Minoríes va sense accent...ho dic perquè és un moment canviar-ho i fa una mica de mal d'ulls! és minories! Ho dic en to constructiu...Gràcies.

    feta per Meritxell

    moltes gràcies , sorry, tens raó.

    Resposta per sergicamara translation missing: ca, datetime, distance_in_words, about_x_years enrere
Si en vols saber més Fes la teva pregunta

minories en extinció

Aconseguits 2.300€
de 5.600€
41% aconseguit
Acabat sense èxit
35 pobles indígenes colombians han estat declarats per la Cort Constitucional Colombiana i les Nacions Unides en perill d’extinció física i cultural pel desplaçament forçat i el context de conflicte armat que afecta els seus territoris.
Una idea de: sergicamara
2 preguntes 1 actualitzacions

Gràcies!El període per fer aportacions ha acabat.

 
  • Aportando 5€
    6 MECENAS

    Menció participació en els crèdits + Còpia 10×15 d'una fotografía resultant del projecte + Invitació inauguració exposició.

  • Aportando 10€
    27 MECENAS

    Menció participació en els crèdits + Còpia d'una fotografia resultant del projecte signada 15×20 + Invitació inauguració exposició + Accés descàrrega documental.

  • Aportando 25€
    20 MECENAS

    Menció participació en els crèdits + Còpia fotografia signada a triar entre les del projecte 20×30 + Invitació inauguració exposició i pre-estrena documental + Accés àrea premium (colectiveprojec-premium) + Còpia DVD del documental.

  • Aportando 50€
    14 MECENAS

    Menció participació en els crèdits + Còpia fotografia signada a triar entre les del projecte 30×40 + Invitació inauguració exposició i pre-estrena del documental + Accés àrea premium (colectiveprojec-premium) + Còpia DVD del documental.

  • Aportando 100€
    2 MECENAS

    Menció participació en els crèdits + Còpia fotogràfia signada a triar entre les del projecte 50×60 + Invitació inauguració exposició i pre-estrena del documental + Accés àrea premium (colectiveprojec-premium) + Còpia DVD del documental.

  • Aportando 200€
    1 MECENAS

    Menció participació en els crèdits + 2 Còpies fotogràfiques 50×60 a triar entre les del projecte signades + Invitació inauguració exposició i pre-estrena del documental + Accés àrea premium (colectiveprojec-premium) + Còpia DVD del documental.

  • Aportando 400€
    1 MECENAS

    Aquesta col·laboració va destinada als ajuntaments col·laboradors, que obtindran:

    Material divulgatiu consistent en una exposició a la vía pública que farà un recorregut per tots els ajuntaments participants.

    Participació en un projecte col·lectiu.

    Creació d’espais de debat, fòrums, jornades entorn del material expositiu per a escoles i públic en general.

    Els ajuntaments participants tindran dret a exhibir la exposició durant un mes.

    Presència als mitjans de comunicació a través del web Naciódigital.cat on es parlarà de tot el projecte, en un enllaç blog que s’actualitzarà cada setmana.

    Cada ajuntament obtindrà una còpia fotogràfica signada i numerada, i un DVD documental.

Gràcies!El període per fer aportacions ha acabat.

 

Blog del projecte (1)

1 actualitzacions més, veure-les totes

Autor del projecte

Foto de sergicamara
sergicamara
foto-documentalista Ha treballat en països com: Marroc, Algèria, Mali, Senegal, Níger, Nigèria, Ruanda,Guinea Bissau, Iemen, Albània, Equador, Colòmbia, Venezuela, Panama, Haití i Brasil. Ha publicat en diferent... segueix llegint
sergicamara té 0 projectes més a verkami. Pots trobar més informació a http://sergicamarapht.wordpress.com