Registrar-se
Recorda contrasenya

19.844 raconaires | 155 connectats (43 raconaires)

fòrums -> Llengua, literatura i història

« Índex  « Llengua, literatura i història

Semblances del català i l' anglès

572 lectures   128 respostes

robertg (5770 missatges)

 

A veure si m ' ajudeu a corregir i completar aquesta llista de  vocabulari compartit o d' arrel comuna.

I a ser possible que sigui diferent al castellà.

 

  •  accelerar    -> to accelerate 
  •  acceptar     -> to accept 
  •  acord     -> accord
  •  adreça     -> address
  •  advocat     -> advocate
  •  afaiçonar   -> to fashion
  •  afer -> affair
  •  alberginia   -> aubergine (eggplant)
  •  anihilar     -> to annihilate 
  •  apotecari   -> apothecary
  •  aprofitar     -> to profit
  •  arranjar     -> to arrange 
  •  arranjament   -> arrangement
  •  arrivar     -> to arrive
  •  article     -> article
  •  assaig     -> essay
  •  assegurança   -> assurance, insurance
  •  atènyer     -> to attain
  •  ball       ->  ball (dance)
  •  ban     -> ban
  •  bandejar     -> to banish
  •  barraca    -> barrack
  •  bescuit     -> biscuit
  •  blau     -> blue
  •  blasme     -> blame
  •  bullir     -> to boil 
  •  branca     -> branch 
  •  brou     -> broth
  •  brut     -> brut 
  •  budell     -> bowel
  •  camamilla   -> camomile
  •  caixa     -> cash
  •  castell   -> castle
  •  cercar     -> to search
  •  cercle     -> circle
  •  cisell     -> chisel
  •  cloure     -> to close
  •  cogombre   -> cucumber
  •  contrada     -> country
  •  corrent ->     current
  •  cosí     -> coussin
  •  cotó     -> cotton
  •  crosta     -> crust
  •  cua     -> queue
  •  cura     -> care
  •  tenir cura -> take care
  •  cursa     -> course
  •  crucifix     -> crucifix
  •  covard     -> coward
  •  damnar     -> to damn
  •  data     -> date
  •  desitg     -> desire
  •  deslliurar    -> to deliver
  •  desenvolupament   -> developpement
  •  desert     -> desert
  •  desobeir     -> disobey
  •  dinar     -> dinner
  •  dubte     -> doubt
  •  eixida     -> exit, issue
  •  eixir     -> to exit
  •  encoratjar   -> to encourage
  •  escuma     -> scum
  •  escurar     -> to scour
  •  esquirol     -> squirrel
  •  estendard   -> standard
  •  estret     -> strait
  •  fat     -> fate
  •  faiçó   -> fashion
  •  feble     -> feeble
  •  femella     -> female
  •  fenoll     -> fennel
  •  fervent     -> fervent
  •  figa     -> fig
  •  flama     -> flame
  •  floc     -> flake
  •  focus     -> focus
  •  força     -> force
  •  forquilla     -> fork
  •  ganivet     -> knife
  •  glaç      -> glace
  •  glop     -> gulp
  •  gola -> gullet
  •  gorja   -> gorge
  •  grec     -> Greek
  •  gros     -> gross
  •  guaitar     -> to watch
  •  guany -> gain
  •  guatlla     -> quail
  •  heretatge   -> heritage
  •  hereu     -> heir
  •  hesitar     -> to hesitate
  •  isolar     -> to isolate
  •  joia     -> joy
  •  jutge     -> judge
  •  julep     -> julep
  •  llangor     -> languor
  •  llanterna     -> lantern
  •  llard     -> lard
  •  llatzeret     -> lazaret
  •  llegum     -> legume 
  •  llentilla     -> lentil
  •  llepar     -> to lap
  •  lleure     -> leisure
  •  llevar     -> to leave
  •  mascle ->      male
  •  mercat     -> market
  •  mestressa   -> mistress 
  •  mesura     -> measure
  •  miracle     -> miracle
  •  miratge     -> mirage
  •  mirall     -> mirror
  •  molsa     -> moss
  •  moltó     -> mutton
  •  musar     -> to muse
  •  musell     -> muzzle
  •  nacre     -> nacre
  •  nas     -> nose
  •  nebot     -> nephew
  •  net     -> neat
  •  neu     -> snow
  •  nit     -> night
  •  nombre -> number (amount)
  •  obeir     -> to obey
  •  obstacle -> obstacke
  •  oli     -> oil
  •  oncle     -> uncle
  •  ostatge     -> ostage
  •  pagès     -> peasant
  •  panteixar   -> to pant
  •  paper     -> paper
  •  paradís     -> paradise
  •  pebre     -> pepper 
  •  peix     -> fish
  •  perill     -> peril
  •  perir     -> to perish
  •  petit     -> petty
  •  pixar     -> to piss
  •  plany     -> plaint
  •  pledejar     -> to plead
  •  poetessa     -> poetess
  •  porc     -> pork
  •  pot     -> pot
  •  pregar     -> to pray
  •  projecte     -> project
  •  provar     -> to prove
  •  pruna     -> prune
  •  punxó     -> punch
  •  punir     -> to punish
  •  refusar     -> to refuse 
  •  risc     -> risk
  •  rostit     -> roast
  •  sacsejar >  shake
  •  satisfer -> to satisfy
  •  segon     -> second
  •  semblar     -> to resemble
  •  signatura   -> signature
  •  si us plau   -> please
  •  sòl     -> soil
  •  sopar     -> supper
  •  succés (tenir èxit) -> success
  •  donar suport   -> to support
  •  tasca     -> task
  •  tastar     -> to taste
  •  taula     -> table
  •  timó (farigola)  -> thyme
  •  tresor     -> treasure
  •  tronc     -> trunk
  •  uixer     -> usher
  •  vàlua     -> value
  •  revenja     -> revenge
  •  vaixell   -> vessel
  •  voltor    -> vulture
  •  xarop     -> syrup

Opina

Configuració |

« anterior 1 2
« Índex  « Llengua, literatura i història
572 lectures   128 respostes
« anterior 1 2

millors comentaris