Els llibres prohibits per Franco

Quim Torra

08-05-2013

Transcric avui tres documents que consten en els arxius de la Diputació de Barcelona, de "recomanacions" que la Cámara del Libro feia als seus associats, sobre els llibres prohibits.

Com qualsevol altre règim feixista, el franquisme va tenir clar que la cultura era el seu enemic i el que primer calia destruir.

Vet aquí el resultat:

Num. Res. 25288

Barcelona, 7 de setiembre de 1939. Año de la victoria

Libros Prohibidos

Con carácter de indicación, es decir, sin que cuanto se expone a continuación constituya una norma firmemente establecida, cúmplele a esta Cámara poner en conocimiento de los Sres. Libreros una orientación encaminada a facilitar la depuración de las librerías.

Los libros prohibidos pueden dividirse en dos grandes grupos:

Los prohibidos de un modo definitivo y permanente
Los prohibidos temporalmente

A los primeros pertenecen las obras contrarias al Movimiento Nacional, las anticatólicas, teosóficas, ocultistas, masónicas; las que ataquen a los paises amigos; las escritas por autores decididamente enemigos del régimen; las pornográficas y pseu-científicas-pornográficas y las de divulgación de temas sexuales; las antibelicistas, antifascistas, marxistas, anarquistas, separatistas, etc.

Al segundo grupo pertenecen los libros de tipo político o religioso, escritas por autores contrarios al Movimiento o cuya situación respecto al mismo no ha quedado definida aun.

Las del primer grupo deben destruirse. De todas maneras, antes de proceder a su destrucción conviene elevar consulta a esta Cámara que previos los asesoramientos del caso, comunicará la conducta a seguir.

Las del segundo grupo deben retirarse del comercio, en espera de una determinación definitiva de la Superioridad.

Además de las obras que se indicaron en las visitas de la Comisión depuradora –y a reserva de comunicar en breve una lista completa de todas las obras prohibidas- sírvase tomar nota de que no están autorizados los libros de:

Zola, Voltaire, Rousseau, Sinclair, Gorki, Prudencio Bertrana, Romain Rolland, Salgari (serie de “El Corsario Negro”), Balzac (Fisiología del Matrimonio, Cuentos picarescos), Valenti Camp, Michelete, Calderón (Palabras de un Luchador), Eduardo Ortega y Gasset, Diego Ruiz, Sender, Carnegie (Triunfo de la Democracia), Lerroux (De la lucha), Bellamy (El año 2000), Bosch Gimpera.

Cámara oficial del Libro

Resolución de 16 noviembre de 1939. Obras Prohibidas

No habiendo sido hecha pública la relación de las obras prohibidas por la Censura, la Cámara ha venido realizando gestiones a fin de determinar el mayor número posible de ellas, al objeto de ir orientando a sus asociados y completar las informaciones y normas anteriormente circuladas.

Sin compromiso y sin que la relación que sigue pueda considerarse completa, oficial y definitiva, he aquí algunos títulos y autores que según las noticias de diversos orígenes que han llegado a conocimiento de la Cámara, deben retirarse de la venta y que la Cámara comunica a los Sres. Libreros con carácter absolutamente confidencial y reservado:

Bakunin, Bujarin, D'Alembert (Destrucción de los Jesuitas), Dos Passos (Manhatan transfer y Rocinante vueleve al casino), Connan Doyle (Empirismo), Engels, Freud (El provenir de las religiones), Gandhi (La joven india), Gogol (El matrimonio), Gorki, Victor Hugo (Hernani), Jaurés, B. Johnson (Volpone trad. Araquistain), Kelsen, Kropotkin, Lenin, Ludwig (Adalides. Masaryck. El Hijo del Hombre), Materlinck, Malatesta, Mann Enrique, Mann, Thomas, Marx, Mussolini (La amante del cardenal), Pascal (ed. Bergua de “Las Provinciales”), Pitigrilli, Prudhon, Eça de Queiroz (La religión), Rabalais, Remarque, Rolland, J. Roth (Job), Rousseau, Bertrand Russel, Salgari (El corsario negro. La venganza. La reina de los Caribes. Yolanda. La capitana de Yutacán. Los piratas de las Bermudas...), B. Shaw (Guía de la mujer inteligente para el conociminto del socialismo), Stalin, Tolstoy, Trotzky, Wells (Matrimonio. Historia de la vida sencilla. Historia de la Humanidad), Zola, Zweig (Amok)

Los sres. Libreros deben retirar rigurosamente de la venta los libros indicados –cualquiera que sea el idioma en que estén impresos – a fin de evitar que en futuras inspecciones que hubiesen de realizarse por funcionares de Censura puedan ser objeto de sanciones; y para mayor seguridad lo más indicado es que covenientemente empaquetados y con la etiqueta de su casa en el envoltorio, los entreguen a la Cámara que cuidará, sin compromiso para el librero, de la conservación de aquellos que puedan más tarde ser autorizados y de la entrega al Departamento d ela Censura de los que hayan de destruirse.

La Cámara recomienda a los sres. Libreros el estricto cumplimiento de estas indicaciones e irá circulando, a medida que lleguen a su conocimiento, nuevas relaciones de títulos y autores,

Barcelona, 6 de diciembre de 1939

Como complemento a las circulares anteriores 25288 y 25711, transcribimos a continuación una nueva relación confidencial de autores y obras, encareciendo la mayor reserva y discreción en su uso.

Enmiendas y adiciones a la última circular:

Zweig (Amok, solo trad. ML Morales), Brandes (solo ed Revista Blanca), Queiroz (La reliquia, no La Religosa), Tolstoi (solo Sonata Kreuzer y Lo social-religoso) , Dos Passos (todas sus obras).

Autores extranjeros:

Barry, Bauer (El camino hacia el socialismo), Bouveir, Cocteau, Darwin (El origen del Hombre), Dreisser T., Paul de Kock, Mauriac (Dijous Sant), Mendes (Catalulle), Molotov, Mirabeau (Memorias de una doncella), Elie Muratet (Como se moría en el frente), Berta de Suttner (Abajo las armas)

Autores Nacionales:

Alvaro de Albornoz, Aulestia y Pijoan, Manuel Azaña

Benavente (Santa Rusia)

Pedro Corominas, Corpus Barga, Chaves Nogales

J. Dicenta (hijo), Marcelino Domingo

F. Ferrer Guardia, Foix (La criminologia i el dret penal de la revolució),

Pompeyo Gener (Amigos y Maestros Filosofemas)

Jiménez de Asúa

Rodolfo Llopis

F. Maciá, Max Aub, Federica Montseny

Nicolau d´Olwer, Andrés Nin

Ortega y Gasset, Eduardo; Ossorio y Gallardo; Angel Pestaña, Pi y Maragall,

Fernando de los Ríos, Roca (El dret hipotecari i l´Estatut de Catalunya), Rovira y Virgili

Angel Samblancat; Sánchez Guerra; Ramón J. Sender, Serra Hunter

Trabal (Final de etapa), Felipe Trigo

Vidal y Planas

Julián Zugazagoitia; Luis de Zulueta

Recordamos a los libreros que deben retirar de la venta los libros indicados cualquiera que sea el idioma en que estén impresos a fin de evitar que en futuras inspecciones que hubiesen de realizarse por funcionarios de Censura, puedan ser objeto de sanciones; y para mayor seguridad lo más indicado es que convenientemente empaquetados ya con la etiqueta de su casa en el envoltorio, los entreguen a la Cámara, que cuidará sin compromiso para el librero, de la conservación de aquellos que puedan ser más tarde autorizados y de la entrega al Departamento de Censura de los que hayan de destruirse.

La Cámara recomienda a los Sres. Libreros el estricto cumplimiento de estas indicaciones e irá circulando a medida que lleguen a su conocimiento, nuevas relaciones de títulos y autores.

És el franquisme el que ens ha fet com som.

compartir a: