Diccionari d'esports nàutics

• a bord, adv
• es a bordo
• fr à bord
• en aboard

<Vela>

A l'interior d'una embarcació.

• a la capa, adv
• es a la capa
• fr à la cape
• fr en panne
• en ahull

<Vela>

Manera de navegar durant un temporal maniobrant per aconseguir que l'embarcació no avanci gairebé gens.

• a sobrevent, adj
• es a barlovento
• fr au vent
• en windward

<Vela>

Dit d'una embarcació situada a la banda de sobrevent d'una altra, donada una situació de compromís entre dues embarcacions participants en una regata que naveguen amurades totes dues a babord o a estribord.

• a sotavent, adj
• es a sotavento
• fr sous le vent
• en down wind
• en leeward

<Vela>

Dit d'una embarcació situada a la banda de sotavent d'una altra, donada una situació de compromís entre dues embarcacions participants en una regata que naveguen amurades totes dues a babord o a estribord.

• a tot rem, adv

<Rem>

Al màxim de velocitat possible.

• abalisament, n m
• es abalizamiento
• es balizaje
• es balizamiento
• fr balisage
• en beacon
• en buoying

<Esports nàutics>

Senyalització d'un camp de regata amb balises.

• abalisar, v tr
• es abalizar
• es balizar
• fr baliser
• en buoy, to

<Esports nàutics>

Senyalar un camp de regata amb balises.

• abarloar, v tr
• es abarloar
• fr mettre bord à bord
• en haul alongside, to

<Vela>

Atracar una embarcació al costat d'una altra de manera que només quedin separades per les defenses.

• abatiment, n m
• caiguda, n f sin. compl.
• es abatimiento
• fr dérive
• en drift
• en leeway

<Vela>

Desviació d'una embarcació cap a sotavent del seu rumb per efecte del vent.

• abatre's, v intr pron
• caure, v intr
• es abatir
• es caer
• fr abattre
• fr laisser porter
• en bear away, to

<Vela>

Desviar-se, una embarcació, cap a sotavent del seu rumb per efecte del vent.