Sometimes life seems like a fruitless search for the philosopher’s stone, but fortune consists of discovering, as soon as possible, that the philosopher’s stone is in your brain and in your hands. We’re...

De vegades viure sembla una recerca infructuosa de la pedra filosofal, però la fortuna consisteix a descobrir, com més aviat millor, que la pedra filosofal és al teu cervell i a les teves mans. Estrenem any...

Estimado 2017, el finado 2016 ha sido de traca. Hemos hecho portadas que no hubiéramos querido hacer nunca dedicadas al Brexit, la victoria de Donald Trump, la impotencia europea en la crisis de los...

Dear 2017, the recently departed 2016 was a bumpy ride. We ran front pages we would have preferred not to have written, dedicated to Brexit, Donald Trump’s victory, Europe’s impotence with respect to the...

Benvolgut 2017, el finat 2016 ha sigut de traca. Hem fet portades que no hauríem volgut fer mai dedicades al Brexit, la victòria de Donald Trump, la impotència europea en la crisi dels refugiats, la...

We journalists often get caught up in a negative view of the world. For facts to become newsworthy, they must be novel, surprising, shocking, exceptional or serious, all of which are necessary conditions to...

A menudo los periodistas quedamos atrapados por una visión negativa del mundo. Los hechos, para pasar a la categoría de noticia, necesitan ser nuevos, sorprendentes, impactantes, insólitos, graves, y estas...

Sovint els periodistes quedem atrapats per una visió negativa del món. Els fets, per passar a la categoria de notícia, necessiten ser nous, sorprenents, impactants, insòlits, greus, i aquestes condicions,...

"Sólo hay que dejar de callar cuando se tiene algo que decir más valioso que el silencio", escribía Joseph Antoine Toussaint Dinouart, sacerdote de la diócesis de Amiens. Predicador, polemista, escritor y...

"You should only stop being quiet when you have something to say that’s worth more than silence”, wrote Joseph Antoine Toussaint Dinouart, a priest of the diocese of Amiens. Preacher, polemicist, writer and...

"Només s’ha de deixar de callar quan es té alguna cosa a dir més valuosa que el silenci", escrivia Joseph Antoine Toussaint Dinouart, capellà de la diòcesi d’Amiens. Predicador, polemista, escriptor i...

La renúncia del govern espanyol a fer política en favor de l’acció dels tribunals està posant en perill l’essència de la democràcia i el respecte al Parlament de Catalunya. La declaració de la presidenta de...

La cólera contra la globalización, con sus componentes de liberalismo, inmigración, cambios tecnológicos, viralización y mentiras, ha acabado con el liderazgo político mundial de tan sólo hace unos meses....

Rage against globalization, with its components of free-market liberalism, immigration, technological changes, viral spread, and lies, has put an end to political leadership worldwide in just a few months....

La còlera contra la globalització, amb els seus components de liberalisme, immigració, canvis tecnològics, viralització i mentides, ha acabat amb el lideratge polític mundial de tan sols fa uns mesos. Quan...

As forceful and direct as the man himself: thus was the defeat of Matteo Renzi. The Italian Prime Minister bet double or nothing, and the people handed him a resounding defeat, adding him to the long list...

Europe seems to be hopelessly infatuated by suicide. The statement is categorical enough for me to hope that it will turn out to be but an exaggerated provocation. Still, we will not be able to fully gauge...

Tan contundent i directa com ell mateix: així ha sigut la derrota de Matteo Renzi. El primer ministre italià va apostar a doble o res i els ciutadans li han respost amb una sonora derrota que fa que ell...

Tan contundente y directa como él mismo: así ha sido la derrota de Matteo Renzi. El primer ministro italiano apostó a doble o nada y los ciudadanos le han respondido con una sonora derrota que hace que él...

Europa parece tentada sin remedio por el suicidio. Sin remedio es una afirmación bastante categórica para confiar en que termine como una provocación exagerada, pero no será hasta el resultado de las...

Europa sembla temptada sense remei pel suïcidi. Sense remei és una afirmació prou categòrica per confiar que acabi com una provocació exagerada, però no serà fins al resultat de les eleccions austríaques i...

Està capturat el debat pel políticament correcte? ¿Hi ha dictadors bons i dictadors dolents? Si la resposta fos afirmativa serien males notícies. Ha mort Fidel Castro, el dictador que va convertir Cuba en...

Gusanos, cucarachas... dissidents. Em va rebre en el que algun dia devia ser una esplèndida torre colonial de planta baixa i pis, amb escales de marbre i balcons. Vivia amb la seva dona ocupant dues...

Gusanos, cucarachas ... disidentes. Me recibió en el que algún día debió ser una espléndida torre colonial de planta baja y piso, con escaleras de mármol y balcones. Vivía con su mujer ocupando dos...

Fugim d’aquells que consideren la seva veritat un valor absolut que s’imposa per damunt de la convivència i l’art de la política. D’aquells que creuen que les normes d’urbanitat, la hipocresia d’ascensor i...