Nunca tantos norteamericanos habían ido a votar y pocas veces un recuento de papeletas había mantenido tanto tiempo a tanta gente con la náusea sobre el futuro. Había habido precedentes, como en el 2000,...

Never had so many Americans turned out to vote and rarely had the ballot count kept so many people on tenterhooks about the future. We had some precedents, like the 2000 election, when the feud lasted 36...

Mai tants nord-americans havien anat a votar i poques vegades un recompte de paperetes havia mantingut tant de temps tanta gent amb la nàusea sobre el futur. Hi havia hagut precedents, com l’any 2000, quan...

Donald Trump ha demostrado que no es una anécdota en la historia política norteamericana, y los resultados electorales han avalado su capacidad de representar, en gran medida, a un país enfadado. Después de...

Donald Trump ha demostrat que no és una anècdota en la història política nord-americana, i els resultats electorals han avalat la seva capacitat de representar, en gran mesura, un país enrabiat. Després de...

En unas elecciones normales a la presidencia de los Estados Unidos, el recuento electoral sería definitivo pocas horas después del cierre de los colegios electorales de la Costa Oeste, pero estas no son...

En unes eleccions normals a la presidència dels Estats Units, el recompte electoral seria definitiu poques hores després del tancament dels col·legis electorals de la costa oest, però aquestes no són unes...

Después de cuatro años de presidencia de Trump, y desafiando una pandemia, los norteamericanos han ido masivamente a las urnas. Largas colas nunca vistas para ir a votar el martes después del primer lunes...

Després de quatre anys de presidència de Trump, i desafiant una pandèmia, els nord-americans han anat massivament a les urnes. Llargues cues mai vistes per anar a votar el dimarts després del primer dilluns...

It feels as if our world is doomed to crash against the rocks and we need to focus on our own breathing. Yet it is precisely when fear and the resulting decline are most noticeable that it makes the most...

Sembla que el nostre món vagi contra les roques i ens hàgim de centrar en la nostra pròpia respiració, però és precisament quan la por i la decadència que comporta són tan visibles que té més sentit...

Deu ser reconfortant viure en un país on l'acció de la justícia i de la policia no té ni una ombra de sospita. Malauradament, aquest no és el cas de molts ciutadans catalans, i l'operació de la Guàrdia...

A teacher called Samuel Paty was beheaded on Friday last week in the French town of Conflans-Sainte-Honorine. Islamist fanaticism has claimed plenty of victims worldwide, including many representatives of...

Un mestre, Samuel Paty, va ser decapitat divendres de la setmana passada a França, a Conflans-Sainte-Honorine. Hi ha hagut moltes víctimes del fanatisme islamista al món i molts representants de les llums...

It is worth reading the court ruling in the case of former Chief Constable Josep Lluís Trapero —and the top brass of the Catalan police force in 2017— to grasp the massive blow that those who built the...

Cal llegir la sentència que absol el major dels Mossos d'Esquadra i la plana major del cos per entendre la garrotada que significa per als que van construir l'acusació i preguntar-se com repararan el dany...

L'advocada del major Trapero, Olga Tubau, va culminar la seva defensa en l'última paraula del judici a l'Audiència Nacional citant, emocionada, el ministre del segle XIX Manuel Alonso Martínez: "Un ciutadà...

Jordi Cuixart (Santa Perpètua de Mogoda, 1975) desborda energía a pesar de tener que pasar entre cinco y seis días de confinamiento en la celda (23 horas) cada vez que vuelve de un permiso de 12 horas para...

Can you imagine a group of doctors screaming at each other or openly ignoring each other while the patient waiting for a diagnosis bleeds to death in front of them? It is not an unimaginable scene, but the...

¿Se imaginan a un grupo de médicos peleándose a gritos o ignorándose abiertamente mientras el paciente a la espera de diagnóstico se va desangrando delante de ellos? No es una escena inimaginable, pero la...

Can you imagine a group of doctors having a shouting quarrel or openly ignoring each other, while their undiagnosed patient bleeds out in front of them? It is not an unimaginable scene, but solid medical...

S’imaginen un grup de metges barallant-se a crits o ignorant-se obertament mentre el pacient a l’espera de diagnòstic es va dessagnant davant seu? No és una escena inimaginable, però la solidesa dels...

Jordi Cuixart (Santa Perpètua de Mogoda, 1975) desborda energia tot i haver de passar entre cinc i sis dies de confinament a la cel·la (23 hores) cada cop que torna d’un permís de 12 hores per veure la...

The EU has little glamour compared to the US, the latter having enlisted Hollywood’s soft power to build its popular myth. It is a Hollywood myth, though, that is firmly grounded in America’s profoundly...

La Unió Europea té poc glamur comparada amb els Estats Units, aquell símbol que ha comptat amb el softpower de la indústria cinematogràfica nord-americana en la construcció del mite popular. Un mite de...

Tres años después del 1 de Octubre, dos presidentes más tarde, mucha frustración acumulada después y con una generación política del independentismo en la prisión y el exilio, se volverá a convocar a los...

Catalans will be going back to the polls three years after the independence referendum on 1 October 2017, two presidents later, and with a pro-independence political generation either in jail or exiled....

Tres anys després de l’1 d’Octubre, dos presidents més tard, molta frustració acumulada després i amb una generació política de l’independentisme a la presó i l’exili, es tornarà a convocar els catalans a...

"Piensa en tu madre", le dicen en la residencia cuando pide sacarla a pasear después de seis meses de aislamiento protector. Y este "Piensa en tu madre" resuena en su cabeza como un martillo, como si fuera...

"Pensa en la teva mare", li diuen a la residència quan demana treure-la a passejar després de sis mesos d'aïllament protector. I aquest "Pensa en la teva mare" ressona al seu cap com un martell, com si fos...