Aquest 3 de maig finalment ha vist la llum l'eternament ajornada edició en català de La Vanguardia, 130 anys després del naixement del rotatiu. El primer número de La Vanguardia en català ha arribat als quioscos del país amb una de les principals notícies dels darrers anys: l'assassinat d'Ossama Bin Laden per part de les forces dels Estats Units desplegades a Pakistan. Clou així la preparació d'una edició llargament reclamada pels lectors, l'arribada de la qual, segons l'editor del Grupo Godó, Javier de Godó, corregeix "una anomalía" històrica. Les dues edicions mantenen la mateixa històrica capçalera blava, i la catalana duu una petita pestanya verda al final amb un ".CAT". A diferència del que passa a El Periódico, l'edició en català no és una traducció automàtica (i supervisada) de l'edició original en castellà, sinó que cada treballador o col·laborador del diari escull en quina llengua vol elaborar el seu article i alhora coordina l'equip de traductors i correctors per traduir-lo a l'altra edició. Tot plegat ho coordinarà David Gonzàlez, antic sotsdirector del diari Avui. Les previsions i estudis encarregats pel grup comunicatiu apunten que un mínim del 50% dels lectors escolliran la versió en català, xifres que seran superiors a nivell de subscriptors. [+]