Sovint, els fluxos entre les anomenades "literatures perifèriques" de l'Estat espanyol han estat indirectes: la literatura gallega ha arribat als Països Catalans traduïda al castellà i a la inversa, la literatura catalana s'ha llegit en castellà a Galícia. Al llarg de les darreres dècades, només un grapat d'autors i obres —entre les quals destaquen, per exemple, els 'Mil cretins' de Monzó, el 'Pa negre' d'Emili Teixidor, l''Herba Moura' de Teresa Moure o diverses obres de Manuel Rivas— s'han traduït directament d'una llengua a l'altra, però mai com a conseqüència d'una acció planificada per difondre la producció literària d'aquests dos països sense passar pel filtre de la llengua castellana, que avui dia continua mediatitzant les relacions culturals entre els àmbits gallec i català. Precisament l'afany de superar aquesta situació és a la base de la iniciativa de Pulp Books, un petit segell editorial de Cangas do Morrazo que s'ha proposat de traduir al català les principals obres de la literatura gallega contemporània. Aquest segell, que depèn de la prestigiosa editorial Rinoceronte —especialitzada en la traducció d'obres de la literatura universal al gallec—, contempla emprendre la traducció d'una dotzena d'obres d'autors gallecs que fins ara només eren a l'abast del públic català en llengua castellana. I, per fer-ho, ha començat amb dues obres de dos escriptors joves que ja han estat guardonats amb un dels principals premis literaris de Galícia, el Xerais: Digue'm alguna cosa bruta, de Diego Ameixeiras; i Vides post-it, de Iolanda Zúñiga. [+]