Vols seguir formant-te? Per al segon semestre de 2015, a l’APTIC hem preparat nous cursos, xerrades i activitats.

Capbussa’t en nous coneixements amb l’APTIC!

Seguim amb la promoció especial per a aquelles persones que facin la inscripció i pagament dels cursos amb 30 dies o més d’antelació.

Descarrega aquí el calendari en versió per imprimir.

Benvinguts a l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC). En el nostre web volem donar a conèixer l'associació i les seves activitats, i posar a l'abast de la comunitat el directori de professionals membres de l'APTIC.
 

Arran de l’episodi produït la setmana passada relacionat amb les versions (anglesa i castellana) discordants en el comunicat emès per la Comissió Europea en resposta a la pregunta formulada per l’eurodiputat Santiago Fisas, l’APTIC vol fer públiques les consideracions següents:

El dissabte dia 5 de setembre, la Setmana del Llibre en Català dedicarà el matí als traductors i les traduccions, els grans transmissors de la literatura universal.

A l’APTIC hem preparat una taula rodona sobre la traducció de literatura infantil. Els contes i les històries acosten els infants a la vida dels adults i contribueixen al seu desenvolupament cognitiu. La literatura infantil fomenta els vincles afectius, serveix per superar pors i problemes emocionals i, a més, els nens que llegeixen acostumen a convertir-se en bons lectors durant tota la vida. En aquest camí, la tasca dels traductors és cabdal.

ATENCIÓ!

Degut a la previsió de pluja a Barcelona demà dia 30 de setembre, l'emplaçament de l'acte ha canviat. Ens veiem a partir de les 18 h a la seu de l'APTIC.

Un dia dedicat internacionalment a la nostra bella professió: la traducció. Vine a reivindicar-ho i a celebrar-ho amb els companys de l’Associació i amb el món. Tothom hi és convidat: família, amics i tots els qui vulguin apropar-se a fer un brindis per celebrar un any més que, gràcies a la traducció, el món és un lloc més ben comunicat i comprensible.

Farem un pica-pica compartit: porta una tovallola, alguna cosa per beure i el teu plat estrella. L’APTIC convida al cava i a la coca!

La normativa de protecció de dades afecta totes les persones físiques i jurídiques que tracten dades amb finalitats professionals. Això exigeix que es portin a terme diferents actuacions, com ara la realització de tràmits de registre davant l’Agència Espanyola de Protecció de Dades i la incorporació de textos legals en documents de treball.

INSCRIPCIONS PER A LA TROBADA D'OCTUBRE: http://doodle.com/poll/dupdtm998vsv52mp

Posar en comú idees, crear sinergies entre els professionals de la llengua, compartir experiències, conèixer altres companys, passar una bona estona lluny de l’ordinador i els textos per traduir, però a prop de la traducció i envoltats de persones que comparteixen la nostra professió i la nostra passió.

Les trobades que organitzen l’APTIC i MET ja estan consolidades i són un punt de referència per trobar-se amb altres companys de professió en un entorn distès. La intenció és compartir experiències, conèixer persones noves i apropar-se al sector d’una manera diferent.