En aquest article us presentem el nou calendari d'activitats creat per la Comissió d'Activitats de l'APTIC. Esperem que sigui del vostre interès. També podeu descarregar-lo aquí.

L'APTIC ha començat una nova etapa a l'adreça següent:

C. Llull, 63-69, 2n 7a
08005 Barcelona

El número de telèfon també ha canviat:

93 667 56 24.

Us convidem a visitar-nos a la seu nova.

Benvinguts a l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC). En el nostre web volem donar a conèixer l'associació i les seves activitats, i posar a l'abast de la comunitat el directori de professionals membres de l'APTIC.
 

Un equip de sòcies de l’APTIC acaba d’actualitzar una guia amb tots els aspectes que cal tenir en compte a l’hora d’encarregar una traducció. L’objectiu és aclarir al públic general conceptes bàsics sobre la nostra professió, com ara la diferència entre traducció i interpretació. També ofereix consells per estalviar temps i malentesos a l’hora d’enviar un text a traduir.

Encara que faci temps que treballem per compte propi sovint ens sorgeixen dubtes relacionats amb qüestions fiscals i cada any hi ha novetats. Per això, a l’Aptic ja fa anys que oferim un curs d’aquesta mena. Aquesta vegada, a més, hem volgut oferir la possibilitat d’assistir a mòduls independents, dividits per temes i coneixements dels assistents.

Data: Activitat cancel·lada, properament es confirmaran les noves dates
Hora: 19 h - 21 h
Lloc: Seu de l'APTIC
Durada: 6 hores dividides en 3 sessions independents (2 hores per sessió)
Idioma del curs: català
Assistència únicament presencial.

APTIC i MET us convidem a la tertúlia mensual del mes de març, que tindrà lloc 6 de març a les 19 h al cafè-bar Salambó, a Gràcia.

En aquesta ocasió, en Simon Davis ens parlarà sobre els avantatges de treballar en coworking.

Us recordem que aquestes reunions estan obertes a tots els professionals de la llengua i tenen lloc el primer dimecres de cada mes (excepte el mes de maig).

Data: 8 de febrer de 2013
Hora: 19:00-20.30
Lloc: Seu de l'APTIC
Durada: 1,5 hores
Idioma: català
Xerrada gratuïta

Els traductors passem moltes hores asseguts davant d’un ordinador i un dels nostres pitjors enemics són els mals hàbits posturals, que poden generar problemes d'esquena i fins i tot desembocar en dolències cròniques.

A la sessió que us proposem passarem a l’acció amb estiraments i consells útils que podrem incorporar a la nostra rutina de treball diària.

Curs d’introducció al tecnolecte administratiu: principals criteris gramaticals propis del llenguatge administratiu català

Aquest curs està orientat a formar professionals que es dediquin o es vulguin dedicar a l’assessorament lingüístic o a la traducció en llengua catalana, especialment en l’ús del tecnolecte administratiu català. Molt útil també per a personal docent i administratiu que necessiti aprofundir en l’ús d’aquest llenguatge d’especialitat, des de l’òptica de la revisió de textos, de la redacció i de la traducció del castellà al català —tenint en compte els principals criteris gramaticals propis d’aquest tecnolecte.