Benvinguts a l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC). En el nostre web volem donar a conèixer l'associació i les seves activitats, i posar a l'abast de la comunitat el directori de professionals membres de l'APTIC.

Aquí trobareu informació general sobre la professió i un espai privat per als socis amb continguts pràctics (ofertes de feina, enquesta de tarifes, convocatòries…), com també notícies i resums de les activitats organitzades per APTIC.

Als diferents apartats del menú de l'esquerra, s'hi recull informació sobre l'APTIC, com fer-se soci, els beneficis que reben els nostres associats, respostes a algunes de les preguntes més freqüents, arxius interessants per descarregar i enllaços per consultar.

A més, amb l'eina «Troba un traductor», podreu explorar el nostre directori i buscar un traductor o intèrpret per nom, idiomes, serveis o àrea d'especialització.

El web està disponible en català, castellà i anglès, si bé alguns recursos no es troben en tots els idiomes. Per a qualsevol dubte, us podeu posar en contacte amb Secretaria o amb la Comissió Web (web@aptic.cat).

Data: 18 de juny de 2010
Hora: 17.30 h
Lloc: Seu de l’APTIC
L’activitat és gratuïta, però és imprescindible reservar plaça prèviament.

Les noves eines que ofereix Internet poden ajudar-nos a potenciar les nostres relacions personals i professionals. Els traductors no podem deixar passar l’oportunitat d’aprofitar les noves tecnologies. 

Dissabte 5 de juny va celebrar-se a Vigo una trobada entre els representants de deu associacions de traductors, intèrprets i correctors del territori espanyol.
L’objectiu principal de l’acte, organitzat per l’AGPTI (Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación), era signar un conveni marc de col·laboració entre les diferents associacions de professionals de la llengua de l’Estat espanyol per refermar les relacions entre els representants d’un col·lectiu que inclou més de 3 000 professionals associats a tot l’Estat. Com a representació de l’APTIC hi van anar la Maya Busqué i l’Ainara Munt, presidenta i secretària, respectivament, de l’associació.

Fecha: viernes, 4 de junio, de 18 a 21 h, y sábado 5, de 9 a 14 h
Duración: 8 horas
Lugar: sede de APTIC
Número de plazas: 25
Fecha límite de inscripción y de pago: 1 de junio de 2010

Curso teórico y práctico destinado a los profesionales que quieran ofrecer a sus clientes un trabajo preciso y perfectamente adecuado a las normas tipográficas.

Curs d'introducció a la maquetació
Data: divendres, 21 de maig de 2010, de 17.00 a 21.00 h
Durada: 4 hores
Lloc: seu de l'APTIC
Data límit d'inscripció i pagament: 19 de maig de 2010

Nombre de places: 20

Aquest curs d’iniciació a la maquetació et servirà per a familiaritzar-te amb els programes més utilitzats en el procés d’edició i maquetació de textos en publicacions de llibres i revistes. Els programes que s’introduiran seran: InDesign, QuarkXpress, Freehand i Illustrator.

Data: 13 de maig de 2010
Hora: 18:30-20:00  h
Lloc: seu de l'APTIC

En aquesta xerrada, que està dirigida a associats i no associats, s’explicaran les nocions bàsiques de la declaració anual de la Renda de les persones que treballen per compte propi, en particular els traductors, correctors i intèrprets. Igualment, es solucionaran tots els dubtes que puguin tenir els assistents.

L'activitat és gratuïta, però és imprescindible que confirmeu l'assistència abans del dia 11 de maig a activitats@aptic.cat. Aforament limitat a 45 persones.